1
00:00:36,370 --> 00:00:38,530
Έναρξη της ακολουθίας εισόδου.

2
00:00:38,620 --> 00:00:41,040
Εκκίνηση ιοντισμού LCL.

3
00:00:41,120 --> 00:00:43,250
Βάθος βύσματος σταθερό στην προεπιλεγμένη τιμή.

4
00:00:43,330 --> 00:00:45,210
Τα αυτόνομα συστήματα έχουν πάει.

5
00:00:45,290 --> 00:00:47,670
Η τάση εκκίνησης έχει εκκαθαρίσει το όριο.

6
00:00:47,750 --> 00:00:49,840
Επιτεύχθηκαν οι προϋποθέσεις εκκίνησης.

7
00:00:49,920 --> 00:00:52,590
Απαιτήσεις ρυθμού συγχρονισμού
είναι ένα πάει.

8
00:00:52,670 --> 00:00:56,760
Πιλότο, προσδιορίστε το γλωσσικό πρότυπο
για τις γνωστικές λειτουργίες.

9
00:00:57,430 --> 00:01:00,850
Είναι η πρώτη μου φορά, τόσο γιαπωνέζικο.

10
00:01:01,140 --> 00:01:02,140
Ελήφθη ασύρματου.

11
00:01:07,940 --> 00:01:10,480
Κρίμα που τα νέα βύσματα δεν ήταν έτοιμα.

12
00:01:10,780 --> 00:01:12,940
Αυτό το πράγμα σφίγγει τα στήθη μου.

13
00:01:13,030 --> 00:01:17,570
Και λυπάμαι που πρέπει να σας στείλω
σε μάχη με μια προσωρινή Εύα.

14
00:01:18,660 --> 00:01:21,490
Είμαι απλά χαρούμενος που επιτέλους θα γίνω πιλότος.
Κανένα πρόβλημα.

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,870
Λοιπόν, ήσουν ταραχοποιός.
Αλλά βασιζόμαστε σε εσάς τώρα.

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,290
Κινείται, κινείται!

17
00:01:26,370 --> 00:01:29,670
Αυτό είναι τόσο φοβερό... Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά!

18
00:01:32,210 --> 00:01:36,470
Δικαίωμα. Eva Provisional Unit 05, ενεργοποίηση!

19
00:01:49,940 --> 00:01:52,820
Υπερασπιστείτε την περιοχή Limbo με κάθε κόστος!

20
00:01:52,900 --> 00:01:55,030
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να ξεφύγει από τον Αχέροντα.

21
00:01:55,490 --> 00:01:59,950
Πώς θα μπορούσε ένα σύστημα περιορισμού
τόσο ασφαλές όσο το Cocytus να εξουδετερωθεί;

22
00:02:00,030 --> 00:02:02,410
Ήταν στο πεδίο των δυνατοτήτων.

23
00:02:03,330 --> 00:02:07,500
Από μόνη της η ανθρωπότητα είναι ανίκανη
κρατώντας υπό έλεγχο τους Αγγέλους.

24
00:02:08,040 --> 00:02:11,090
Η ανάλυση που ακολουθεί
η ανασκαφή μόνιμου παγετού

25
00:02:11,170 --> 00:02:16,010
του 3ου Αγγέλου ήταν τόσο εκτεταμένη,
το μόνο που είχε μείνει ήταν μερικά κόκαλα.

26
00:02:16,090 --> 00:02:17,760
Και αυτό ήταν ένα συμπέρασμα.

27
00:02:18,590 --> 00:02:20,300
Αυτό είπε, πρέπει να τρέξω!

28
00:02:20,970 --> 00:02:25,270
Η ευτυχία δεν θα έρθει μόνο με τα πόδια,

29
00:02:25,350 --> 00:02:29,850
γι' αυτό πρέπει να το περπατήσεις.

30
00:02:29,940 --> 00:02:34,020
1 ημέρα, 1 βήμα, 3 ημέρες, 3 βήματα.

31
00:02:34,110 --> 00:02:37,950
3 βήματα μπροστά, 2 βήματα πίσω.

32
00:02:38,490 --> 00:02:42,700
Η ζωή είναι ένα beatdown, ένα-δύο γροθιά!

33
00:02:42,780 --> 00:02:45,080
Εδώ έρχεται! Ανύψωση Α.Τ. Πεδίο!

34
00:02:52,540 --> 00:02:56,760
Στόχευση εισερχόμενων. Eva Unit 05 είναι περίπου
να εμπλακεί ο εχθρός.

35
00:03:03,680 --> 00:03:05,390
Ω, χάλια!

36
00:03:05,970 --> 00:03:07,980
Αυτή η Εύα κινείται σαν τούβλο!

37
00:03:12,440 --> 00:03:15,900
Μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσω ωμή βία!

38
00:03:29,080 --> 00:03:31,370
Διακυβεύεται η ακεραιότητα του άνω εξωτερικού τοιχώματος.

39
00:03:31,460 --> 00:03:33,330
Η τελική σφραγίδα πρόκειται να παραβιαστεί.

40
00:03:42,510 --> 00:03:44,720
Ο στόχος έχει σπάσει την περιοχή Limbo.

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,310
Τώρα κινείται στον Αχέροντα.

42
00:03:46,390 --> 00:03:48,970
Πάρτε τη Μονάδα 05 για να κάνετε κάτι!

43
00:03:50,390 --> 00:03:52,060
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

44
00:04:00,440 --> 00:04:03,910
Αυτό πονάει... Πονάει τόσο πολύ!

45
00:04:03,990 --> 00:04:06,120
Αλλά είναι διασκεδαστικό, οπότε τι στο διάολο!

46
00:04:11,040 --> 00:04:12,670
Εκτός χρόνου!

47
00:04:14,380 --> 00:04:15,960
Η Εύα καταρρέει!

48
00:04:16,790 --> 00:04:21,090
Τα μέλη ήταν απλώς στημένα από την κριτική επιτροπή,
δεν έχουν δύναμη!

49
00:04:27,470 --> 00:04:32,940
Ωραία, βιδώστε το! Πάρε ένα χέρι! Δεν με νοιάζει!

50
00:04:38,190 --> 00:04:44,150
Απλά πεθάνεις, ήδη!

51
00:04:58,670 --> 00:04:59,880
Ο στόχος εξαφανίστηκε.

52
00:04:59,960 --> 00:05:02,050
Η μονάδα 05 έχει εξατμιστεί.

53
00:05:02,130 --> 00:05:03,840
Ο πιλότος φαίνεται να εκτινάχθηκε.

54
00:05:04,380 --> 00:05:08,930
Φαίνεται ότι η μονάδα 05 αυτοκαταστρέφεται
ο μηχανισμός λειτουργούσε σωστά...

55
00:05:09,260 --> 00:05:14,350
Απλώς δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ τα παιδιά ως πιόνια
για τη διευκόλυνση των ενηλίκων.

56
00:05:20,190 --> 00:05:22,530
Ωχ...

57
00:05:22,610 --> 00:05:26,570
Κανείς δεν μου το είπε αυτό το συγχρονισμό
με μια Εύα θα ήταν τόσο τραχύ...

58
00:05:31,240 --> 00:05:33,540
Είμαι ζωντανός, αυτό είναι το σημαντικό.

59
00:05:34,790 --> 00:05:39,420
Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ τους ενήλικες ως πιόνια
για την ευκολία των παιδιών.

60
00:05:40,290 --> 00:05:44,800
Αντίο, Eva Unit 05. Καλά έκανες.

61
00:05:44,880 --> 00:05:49,800
ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ:2.22 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ (ΔΕΝ) ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙΣ.

62
00:05:58,690 --> 00:06:02,900
Την τελευταία φορά που ήρθαμε εδώ
ήταν πριν 3 χρόνια.

63
00:06:03,980 --> 00:06:08,780
Δεν έχω πάει εδώ από τότε που έφυγα.

64
00:06:09,740 --> 00:06:14,830
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μητέρα αναπαύεται εδώ.
Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό της.

65
00:06:15,540 --> 00:06:19,000
Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να ξεχνούν
να συνεχίσει να ζει.

66
00:06:19,080 --> 00:06:23,000
Κάποια πράγματα όμως δεν πρέπει να ξεχνάς ποτέ.

67
00:06:23,090 --> 00:06:26,470
Ο Γιούι μου το έμαθε αυτό.

68
00:06:26,550 --> 00:06:29,840
Έρχομαι εδώ για να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου.

69
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες της μαμάς;

70
00:06:33,220 --> 00:06:37,310
Κανένας. Αυτός ο τάφος είναι επίσης πρόσοψη.

71
00:06:37,640 --> 00:06:39,100
Δεν υπάρχει σώμα.

72
00:06:39,770 --> 00:06:43,770
Οπότε πραγματικά τα πέταξες όλα...

73
00:06:44,110 --> 00:06:46,860
Κρατάς ό,τι είναι σημαντικό μέσα σου.

74
00:06:46,940 --> 00:06:48,450
Αυτό θα πρέπει να γίνει προς το παρόν.

75
00:06:54,370 --> 00:06:56,330
Ήρθε η ώρα να φύγω.

76
00:07:02,500 --> 00:07:03,920
Πατέρας!

77
00:07:05,920 --> 00:07:11,140
Πατέρα, χαίρομαι
Θα μπορούσα να σου μιλήσω σήμερα.

78
00:07:12,470 --> 00:07:13,510
Καλός.

79
00:07:54,600 --> 00:07:55,930
Βλέπεις, Σίντζι;

80
00:07:56,010 --> 00:08:00,020
Το να δεις τον πατέρα σου δεν ήταν τόσο κακό,
δεν ήταν;

81
00:08:02,020 --> 00:08:05,310
Δεν χαίρεσαι που ήρθες;

82
00:08:05,400 --> 00:08:07,770
Μπόρεσες να υποβάλεις τα σέβη σου.

83
00:08:08,110 --> 00:08:10,570
Ήρθα μόνο γιατί με έκανες, Μισάτο.

84
00:08:10,650 --> 00:08:14,240
Κατά βάθος το ήθελες.

85
00:08:14,320 --> 00:08:16,410
Να είστε πιο ειλικρινείς με τον εαυτό σας.

86
00:08:16,740 --> 00:08:19,200
Το να είσαι ειλικρινής φέρνει μόνο πόνο και δυστυχία.

87
00:08:19,620 --> 00:08:23,080
Πέρασες την ώρα της ανάγκης μας
και μας έσωσε όλους.

88
00:08:23,170 --> 00:08:24,830
Να έχετε λίγη αυτοπεποίθηση.

89
00:08:27,590 --> 00:08:30,960
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου είναι δίκαιος
ως περήφανος για σένα.

90
00:08:33,340 --> 00:08:34,890
Κατσουράγκι εδώ.

91
00:08:39,560 --> 00:08:41,060
Τι είπατε;!

92
00:09:09,090 --> 00:09:11,630
Ο 7ος Άγγελος έχει εντοπιστεί
έξω από τον κόλπο Sagami.

93
00:09:11,710 --> 00:09:13,510
2ο Μέτωπο εμπλοκή δυνάμεων.

94
00:09:13,590 --> 00:09:16,550
Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
πριν 3 λεπτά.

95
00:09:16,640 --> 00:09:20,390
Μπορώ να το δω. Είμαι καθ' οδόν
με τον πιλότο της Μονάδας 01.

96
00:09:20,470 --> 00:09:23,850
Ενεργοποίηση Εργασίας 03 με προτεραιότητα
κατά την εκκίνηση της Μονάδας 00.

97
00:09:23,930 --> 00:09:27,730
-Η Εργασία 02 είναι ήδη σε δράση.
-Εργασία 02;!

98
00:09:27,810 --> 00:09:29,150
Αποκλείεται!

99
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Το ήξερα, είναι η Μονάδα 02!

100
00:10:12,940 --> 00:10:14,690
Ουάου, πήρε τον πυρήνα σε μία λήψη!

101
00:10:14,780 --> 00:10:16,450
Όχι, είναι δόλωμα!

102
00:11:11,330 --> 00:11:12,880
Ο αρραβώνας ολοκληρώθηκε!

103
00:11:12,960 --> 00:11:15,880
Άρση αποκλεισμού γύρω από τον προηγούμενο ΑΟ.

104
00:11:16,630 --> 00:11:20,340
Η μονάδα 02 μεταφέρεται αυτή τη στιγμή
στο Sagami Daiichi Honsen.

105
00:11:20,430 --> 00:11:23,550
Καμία αλλαγή στο ETA στο Νο. 9 αμαξοστάσιο.

106
00:11:23,850 --> 00:11:25,640
Λοιπόν, η μονάδα 02 είναι κόκκινη, ε;

107
00:11:25,720 --> 00:11:28,480
Δεν είναι μόνο αυτό
αυτό το κάνει ξεχωριστό.

108
00:11:28,930 --> 00:11:33,810
Η Μονάδα 00 και η Μονάδα 01 είναι μόλις
το πρωτότυπο και τον τύπο δοκιμής.

109
00:11:33,900 --> 00:11:35,820
Αλλά η Μονάδα 02 είναι διαφορετική.

110
00:11:35,900 --> 00:11:40,820
Αυτό είναι το πρώτο αληθινό Ευαγγέλιο στον κόσμο
κατασκευασμένο για μάχη!

111
00:11:40,900 --> 00:11:42,200
Είναι ο επίσημος τύπος!

112
00:11:42,280 --> 00:11:47,540
Αυτός είναι ο λοχαγός Asuka Langley-Shikinami,
άσος της Πολεμικής Αεροπορίας του ευρώ.

113
00:11:47,620 --> 00:11:51,080
Είναι το δεύτερο κορίτσι
και ο πιλότος του Eva Unit 02.

114
00:11:53,040 --> 00:11:55,540
Πολύ καιρό, δεν βλέπω, Misato.

115
00:11:57,750 --> 00:12:01,260
Αυτό είναι το κατοικίδιο του διοικητή
που πρέπει να είναι πιλότος της Μονάδας 00;

116
00:12:02,300 --> 00:12:06,810
Τώρα, ποιος από εσάς καβάλησε τον μπαμπά του
coattails να γίνει πιλότος της Μονάδας 01;

117
00:12:07,310 --> 00:12:08,520
Εμ...

118
00:12:10,560 --> 00:12:13,520
Τι ηλίθιος είσαι;
Έπρεπε να πιλοτάρεις!

119
00:12:13,600 --> 00:12:15,230
Εντελώς απροετοίμαστος!

120
00:12:17,320 --> 00:12:18,730
Εντελώς άγρυπνος επίσης.

121
00:12:21,490 --> 00:12:24,490
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
για αποτυχία στα καθήκοντά σας ως πιλότος.

122
00:12:24,570 --> 00:12:27,330
Πραγματικά απλά οδηγείς
στα παλτό του πατέρα σου.

123
00:12:29,580 --> 00:12:33,170
Το άκουσες;!
Ποια πιστεύει ότι είναι;!

124
00:12:34,500 --> 00:12:39,380
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι στην ηλικία μας, αλλά είναι ήδη
καπετάνιος! Αυτό είναι απλά καταπληκτικό!

125
00:12:39,880 --> 00:12:42,090
Έχει ήδη αποφοιτήσει από το κολέγιο!

126
00:12:42,170 --> 00:12:43,180
Με συγχωρείτε.

127
00:12:44,130 --> 00:12:48,140
Είναι αυτός ο τρόπος για να πιάσεις ένα τρένο
στο τερματικό GeoFront Hub;

128
00:12:48,220 --> 00:12:51,810
Ναι, θα πρέπει να αλλάξετε τρένο
τέσσερις στάσεις αργότερα όμως.

129
00:12:52,850 --> 00:12:57,190
Λείπω μόνο 2 χρόνια,
και νιώθω ήδη σαν τον Ριπ Βαν Γουίνκλ.

130
00:12:57,270 --> 00:12:59,190
Σας ευχαριστώ. Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.

131
00:12:59,520 --> 00:13:02,070
Λοιπόν, γιατί ο Κατσουράγκι δεν είναι μαζί σου;

132
00:13:03,780 --> 00:13:05,450
Είμαι ένας παλιός φίλος.

133
00:13:05,530 --> 00:13:10,200
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει πώς κοιμάται τα βράδια.

134
00:13:15,080 --> 00:13:18,630
-Πώς τα ξέρει όλα αυτά;
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

135
00:13:18,710 --> 00:13:21,760
Έχω να πω,
ήταν μια αρκετά μεγάλη αποστολή.

136
00:13:21,840 --> 00:13:27,720
Εκείνο το «ατύχημα» έλυσε τα προβλήματα
με τον 3ο άγγελο και τη μονάδα 05.

137
00:13:27,800 --> 00:13:31,350
Αυτό θα προκαλέσει οπισθοδρόμηση
στο σχέδιο Marduk στη βάση Bethany.

138
00:13:31,430 --> 00:13:33,850
Όλα προχωρούν
σύμφωνα με το σενάριο σας.

139
00:13:33,930 --> 00:13:36,980
Στην τελευταία έκθεσή μου σχετικά με το SEELE,
έγραψα--

140
00:13:37,060 --> 00:13:39,230
Το έχουμε ήδη ξεπεράσει.

141
00:13:39,310 --> 00:13:42,440
Καλή δουλειά στο Intel
στην κατασκευή του Mk.6.

142
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Πολύ καλό, κύριε.

143
00:13:44,030 --> 00:13:46,490
Εδώ είναι το αντικείμενο της υπόσχεσης.

144
00:13:46,740 --> 00:13:49,490
Ο χαμένος αριθμός
που κρατούνταν ως εφεδρικό.

145
00:13:51,910 --> 00:13:55,660
Ο οδηγός που θα συνδέσει
το πνεύμα με το θείο.

146
00:13:55,750 --> 00:13:59,670
Δικαίωμα. Αυτό θα ανοίξει τις πύλες
της ανθρώπινης εργαλειότητας.

147
00:13:59,750 --> 00:14:01,800
Το κλειδί του Ναβουχοδονόσορ.

148
00:14:02,460 --> 00:14:06,720
Λοιπόν, θα κυνηγήσω τους δικούς μου σκοπούς για λίγο,
αν δεν σε πειράζει.

149
00:14:10,550 --> 00:14:16,020
Ο Διευθυντής Επιθεώρησης Ryoji Kaji...
Μπορεί να τον εμπιστευτούν;

150
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Έχασες λίγο βάρος, Ritsuko;

151
00:14:26,110 --> 00:14:29,450
Δυστυχώς, όχι. Έχω πάρει 1.570 γραμμάρια.

152
00:14:29,910 --> 00:14:31,830
Πραγματικά; Θα ήθελα να ελέγξω.

153
00:14:31,910 --> 00:14:34,830
Γίνε ο καλεσμένος μου. Αλλά αυτό το δωμάτιο παρακολουθείται.

154
00:14:34,910 --> 00:14:38,790
Κανένα πρόβλημα.
Εκτελώ ήδη μια ψεύτικη ροή βίντεο.

155
00:14:38,870 --> 00:14:41,080
Είσαι πολύ ο τακτικός.

156
00:14:41,170 --> 00:14:43,250
Απλώς δεν μου αρέσει να χάνω.

157
00:14:43,340 --> 00:14:45,260
Έχεις χάσει αυτή τη μάχη, όμως.

158
00:14:46,010 --> 00:14:48,800
Μια κακιά κυρία παρακολουθεί.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,300
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ριότζι.

160
00:14:52,390 --> 00:14:54,180
Έχει, έτσι δεν είναι;

161
00:14:54,260 --> 00:14:58,350
Γιατί είσαι εδώ;
Έχετε ανατεθεί στο Euro Branch!

162
00:14:58,440 --> 00:15:01,190
Ειδική ανάθεση.
Θα είμαι εδώ στα κεντρικά για λίγο.

163
00:15:01,270 --> 00:15:04,230
Οι τρεις μας μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί,
όπως και το κολέγιο.

164
00:15:04,770 --> 00:15:09,740
Δεν θέλω να ξαναζήσω το παρελθόν!
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Ritsuko!

165
00:15:09,820 --> 00:15:12,990
Ρυθμίσεις για τη μεταγραφή της Ασούκα
έχουν φτιαχτεί, οπότε αντίο!

166
00:15:15,290 --> 00:15:17,910
Δεν έχω δει τον Misato
αυτό ζηλεύει στους αιώνες.

167
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
Νομίζω ότι έχεις ακόμα μια βολή εναντίον της.

168
00:15:20,330 --> 00:15:22,250
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

169
00:15:29,090 --> 00:15:31,300
Asuka Shikinami...

170
00:15:32,550 --> 00:15:35,220
Ουάου, υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι
σαν να είσαι πιλότος της Εύας.

171
00:15:36,260 --> 00:15:37,680
Είμαι σπίτι...

172
00:15:38,140 --> 00:15:39,270
Ε-Τι είναι όλα αυτά;

173
00:15:41,020 --> 00:15:42,400
Το δωμάτιό μου!

174
00:15:42,480 --> 00:15:45,770
Μην είσαι αγενής! Αυτά είναι τα πράγματά μου.

175
00:15:45,860 --> 00:15:49,650
Πού είναι το δικό μου, λοιπόν;
Τι κάνεις εδώ;

176
00:15:51,400 --> 00:15:53,240
Είσαι τελείως ηλίθιος;

177
00:15:53,320 --> 00:15:55,740
Σημαίνει ότι απολύθηκες.

178
00:15:56,370 --> 00:16:00,460
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο καλύτερα είμαι
από εσάς, είναι το προφανές αποτέλεσμα.

179
00:16:00,540 --> 00:16:01,870
Αποκλείεται!

180
00:16:01,960 --> 00:16:05,460
Τα ιαπωνικά δωμάτια είναι τόσο μικρά!

181
00:16:05,540 --> 00:16:08,510
Μόνο τα μισά πράγματα μου χωράνε μέσα.

182
00:16:08,590 --> 00:16:12,880
Και εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε αίσθηση ασφάλειας!

183
00:16:12,970 --> 00:16:15,350
Σπίτια που έχουν δωμάτια χωρίς κλειδαριές;

184
00:16:15,430 --> 00:16:17,010
Απίστευτος.

185
00:16:18,350 --> 00:16:21,430
Εμείς οι Ιάπωνες προσπαθούμε να είμαστε οξυδερκείς
και ευγενικός.

186
00:16:21,520 --> 00:16:23,140
Μισάτο!

187
00:16:23,230 --> 00:16:26,860
Κρίπες, είσαι εκνευριστικός...
Χαθείτε και πάρτε τα σκουπίδια σας μαζί σας.

188
00:16:26,940 --> 00:16:29,190
Ω, όχι, ο Σίντζι μένει εδώ.

189
00:16:30,650 --> 00:16:34,610
Εσείς και ο Shinji χρειάζεστε
να μάθουν καλύτερες διαπροσωπικές δεξιότητες.

190
00:16:34,700 --> 00:16:39,700
Εσείς οι δύο πιλότοι της Εύας πρέπει να ζήσετε μαζί
και να γνωριστούμε.

191
00:16:41,790 --> 00:16:43,290
Και αυτό είναι εντολή.

192
00:17:01,430 --> 00:17:03,310
Όλοι μαζί τώρα...

193
00:17:03,390 --> 00:17:05,560
Σας ευχαριστώ για το υπέροχο γεύμα!

194
00:17:11,360 --> 00:17:14,110
Τίποτα δεν ξεπερνά μια κρύα μπύρα
μετά από ένα ζεστό μπάνιο!

195
00:17:16,360 --> 00:17:19,870
T-Υπάρχει κάποιο περίεργο ζώο
στο μπάνιο!

196
00:17:22,620 --> 00:17:25,920
Είναι ένα πουλί που λέγεται πιγκουίνος.
Το όνομά του είναι Pen Pen.

197
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Μυρίζεις!

198
00:17:37,840 --> 00:17:39,550
Ηλίθιος! Σεξουαλικός μανιακός! Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

199
00:17:39,640 --> 00:17:42,770
Αυτοί οι δύο είναι ειλικρινείς.
Αυτό είναι ένα ωραίο βήμα μπροστά.

200
00:17:42,850 --> 00:17:44,230
Σωστά, στυλό;

201
00:17:57,530 --> 00:18:02,040
Δεν είμαι σαν αυτά τα μπόζο! Είμαι ξεχωριστός!

202
00:18:02,620 --> 00:18:05,580
Και γι' αυτό...

203
00:18:06,330 --> 00:18:09,290
Μπορείς να βασιστείς μόνο στον εαυτό σου, Ασούκα.

204
00:18:31,110 --> 00:18:33,820
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο, μπαμπά;

205
00:19:58,230 --> 00:20:00,700
Ο Kaji οδηγεί μια εκδρομή;

206
00:20:00,780 --> 00:20:03,160
Ναι, ήθελε να έρθουν όλοι.

207
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
Τίποτα καλό δεν θα έρθει
από το παρέα με αυτόν τον τύπο!

208
00:20:06,280 --> 00:20:08,410
Τότε θα περάσω!

209
00:20:08,490 --> 00:20:11,660
Όχι, δεν το κάνεις! «Εξαιρετικοί είναι αυτοί
που εντάσσονται σε κόμματα που encom-PASS».

210
00:20:11,750 --> 00:20:13,330
Θα πας και εσύ.

211
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
Είναι και αυτό παραγγελία;

212
00:20:22,930 --> 00:20:28,470
Είμαστε στο κατώφλι του Tabgha Moonbase,
αλλά δεν μας αφήνουν να προσγειωθούμε;

213
00:20:28,850 --> 00:20:31,480
Το SEELE μπορεί σίγουρα να είναι ασήμαντο.

214
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
Η μεθοδολογία κατασκευής του Mk.6
είναι πολύ διαφορετικό.

215
00:20:34,900 --> 00:20:36,810
Αρκεί μόνο η επαλήθευση αυτού του γεγονότος.

216
00:20:37,610 --> 00:20:41,610
Νόμιζα ότι η Μονάδα 05 πήγαινε
να είναι το τελευταίο που κατασκευάστηκε.

217
00:20:41,690 --> 00:20:46,070
Μερικά από τα απόκρυφα χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας
εξακολουθούν να είναι μυστικά.

218
00:20:46,160 --> 00:20:50,080
Η SEELE πρέπει να κάνει τα σχέδιά της
με βάση αυτές τις πληροφορίες.

219
00:20:50,700 --> 00:20:55,960
Σίγουρα, η SEELE πρέπει να γνωρίζει
του απώτερου στόχου του NERV μέχρι τώρα.

220
00:20:56,040 --> 00:21:00,670
Ακόμα κι αν είναι, αυτό δεν θα μας σταματήσει
από το να κάνουμε αυτό που πρέπει.

221
00:21:00,960 --> 00:21:04,550
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι αντιτίθεται στον Λόγο του Θεού.

222
00:21:09,930 --> 00:21:12,480
Ένα άτομο; Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι...

223
00:21:13,980 --> 00:21:17,020
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πατέρα.

224
00:21:17,980 --> 00:21:20,530
Απίστευτος! Απολύτως απίστευτο!

225
00:21:20,610 --> 00:21:22,650
Η αέναη διατήρηση
της χαμένης θαλάσσιας ζωής

226
00:21:22,740 --> 00:21:25,610
και την αποκατάσταση των ωκεανών του κόσμου!

227
00:21:25,700 --> 00:21:29,580
Μεγάλες, θεϊκές προσπάθειες γίνονται
σε αυτό το απαγορευμένο ιερό!

228
00:21:29,660 --> 00:21:32,950
Να σκεφτούμε ότι πρέπει να επισκεφτούμε
έστω και ένα μικρό μέρος του!

229
00:21:33,040 --> 00:21:35,710
Είναι καλό να έχεις φίλους!

230
00:21:35,790 --> 00:21:38,130
Το εκτιμώ φίλε.

231
00:21:38,210 --> 00:21:40,880
Ευχαριστώ, αλλά είναι ο κύριος Kaji
θα έπρεπε να ευχαριστείς.

232
00:21:40,960 --> 00:21:43,670
Εδώ είναι που τα πράγματα περιπλέκονται.

233
00:21:52,310 --> 00:21:54,140
Ζεστό, ζεστό, ζεστό!

234
00:21:58,940 --> 00:22:00,570
Κρύο, κρύο, κρύο!

235
00:22:02,190 --> 00:22:03,610
Τι στο διάολο ρε φίλε;!

236
00:22:07,820 --> 00:22:09,660
τα παρατάω...

237
00:22:18,830 --> 00:22:21,040
-Είναι ένα τεράστιο ενυδρείο!
-Εκπληκτική επιτυχία!

238
00:22:24,460 --> 00:22:27,430
Όλα αυτά είναι μορφές ζωής
πριν από το δεύτερο αντίκτυπο;

239
00:22:37,850 --> 00:22:41,610
-Ουάου, είναι ζωντανοί!
-Καταπληκτικός! Απλά καταπληκτικό!

240
00:22:41,690 --> 00:22:43,980
Αυτά τα πράγματα έχουν χοντρή πλάτη!

241
00:22:44,070 --> 00:22:45,860
Λέγονται «χελώνες».

242
00:22:45,940 --> 00:22:49,450
Όλο ενθουσιασμένος
σαν ένα σωρό παιδιά... Ηλίθιοι.

243
00:23:00,170 --> 00:23:03,920
Χαίρομαι που ήρθες, Ayanami.
Είσαι καλά σήμερα;

244
00:23:04,300 --> 00:23:08,300
Ναι, θα μπορούσα να είμαι εδώ
γιατί τελείωσα τις εργασίες μου.

245
00:23:10,340 --> 00:23:14,100
Είναι τόσο στριμωγμένο.
Κρίμα που δεν μπορούν να είναι ανοιχτά.

246
00:23:14,680 --> 00:23:18,810
Δεν μπορούν.
Μπορούν να ζήσουν μόνο εδώ μέσα.

247
00:23:20,020 --> 00:23:21,400
Είναι σαν κι εμένα.

248
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
Ας φάμε!

249
00:23:33,910 --> 00:23:35,740
Είμαι σοκαρισμένος! Αυτό έχει ωραία γεύση!

250
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Ωραία δουλειά με το γκριλ
και καρυκεύματα.

251
00:23:39,080 --> 00:23:44,630
Πώς έφτιαξες κρέας
αυτό είναι 90% τεχνητή γεύση τόσο καλή;

252
00:23:44,710 --> 00:23:47,550
Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο σεφ, Σίντζι;

253
00:23:47,630 --> 00:23:51,930
Αν δεν μαγειρεύω,
το μόνο που τρώμε είναι τα τηλεοπτικά δείπνα του Misato.

254
00:23:52,010 --> 00:23:55,140
Άκου, Σίντζι.
Οι άντρες που μπορούν να μαγειρέψουν παίρνουν όλα τα κορίτσια.

255
00:23:55,220 --> 00:23:56,640
Το ακούς αυτό;

256
00:23:56,720 --> 00:23:59,770
Δεν υπάρχει περίπτωση να μαγειρεύω! Οι πραγματικοί άντρες δεν μαγειρεύουν!

257
00:23:59,850 --> 00:24:02,230
Από ποιον αιώνα είσαι; Τι ηλίθιος.

258
00:24:02,310 --> 00:24:04,980
Γεια σου! Ένας άντρας πρέπει να έχει κάποιες αρχές!

259
00:24:05,060 --> 00:24:06,440
Πιο χαζός και πιο χαζός...

260
00:24:06,520 --> 00:24:08,570
-Πες τι;!
- Σε παρακαλώ, φάε.

261
00:24:13,990 --> 00:24:16,580
Συγγνώμη, Ayanami. Δεν σου άρεσε;

262
00:24:17,120 --> 00:24:19,500
Όχι, απλά δεν τρώω κρέας.

263
00:24:19,580 --> 00:24:22,620
Ηλίθιοι Ιάπωνες, ζητώντας συγγνώμη όλη την ώρα!

264
00:24:22,710 --> 00:24:26,290
Και εσύ! Τα ζωντανά έχουν
να φας άλλα ζωντανά!

265
00:24:26,380 --> 00:24:29,960
Μην σπαταλάτε
οποιαδήποτε από αυτή την πολύτιμη ζωή μπροστά σας!

266
00:24:32,220 --> 00:24:34,720
Θέλεις να ξεκινήσεις έναν αγώνα,
Το κατοικίδιο του διοικητή;

267
00:24:36,890 --> 00:24:38,810
Συγχωρέστε με...

268
00:24:38,890 --> 00:24:41,270
Σε αυτή την περίπτωση, θα κάνω την τιμή!

269
00:24:42,310 --> 00:24:46,360
Δεν παίρνεις τίποτα!
Είσαι πουλί ή γουρούνι; Κερδίστε το!

270
00:24:46,440 --> 00:24:47,690
Βλάκας!

271
00:24:48,320 --> 00:24:49,570
Ηλιθιος...

272
00:24:51,030 --> 00:24:52,860
Τι θα λέγατε για μια σούπα miso;

273
00:24:56,570 --> 00:24:58,240
Θα σε ζεστάνει.

274
00:25:09,710 --> 00:25:10,760
Είναι καλό.

275
00:25:11,800 --> 00:25:16,680
Αυτή είναι η Μητέρα Γη μας;
Μου ραγίζει η καρδιά να τη βλέπω έτσι.

276
00:25:17,680 --> 00:25:21,930
Ναι, αλλά υπάρχουν και αυτά
που επιθυμούσε αυτό το αποτέλεσμα.

277
00:25:22,350 --> 00:25:27,770
Ένας κόσμος αμόλυντος από το προπατορικό αμάρτημα
για να μην μπει κανένας άνθρωπος.

278
00:25:28,520 --> 00:25:32,990
Προτιμώ έναν χαοτικό κόσμο
που έχει λερωθεί από τον άνθρωπο.

279
00:25:33,070 --> 00:25:35,700
Το χάος είναι στο μάτι του θεατή.

280
00:25:35,780 --> 00:25:39,030
Ο κόσμος είναι πάντα συγκροτημένος
της αρμονίας και της τάξης.

281
00:25:39,780 --> 00:25:43,250
Φταίει η ανθρώπινη καρδιά
για τη διαφθορά του κόσμου;

282
00:25:45,370 --> 00:25:50,000
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς οι ωκεανοί
ήταν μπλε πριν γεννηθώ.

283
00:25:50,420 --> 00:25:53,130
Το γεγονός ότι μπόρεσαν
για την αποκατάσταση του περιβάλλοντος

284
00:25:53,210 --> 00:25:55,220
σε μια κατοικήσιμη κατάσταση είναι αρκετά εκπληκτικό.

285
00:25:55,300 --> 00:25:57,680
Αλλά αυτή η μυρωδιά του ωκεανού...

286
00:25:58,590 --> 00:26:01,310
Μυρίζει λίγο αστείο.

287
00:26:01,640 --> 00:26:06,020
Είναι η μυρωδιά της θαλάσσιας ζωής που σαπίζει.
Μια απόδειξη της ζωής τους.

288
00:26:06,690 --> 00:26:09,190
Δεν είναι σαν τα άδεια,
τα νερά του κόκκινου ωκεανού.

289
00:26:09,610 --> 00:26:12,110
Ο πραγματικός ωκεανός είναι έτσι.

290
00:26:12,190 --> 00:26:17,150
Αυτός είναι στην πραγματικότητα ένας μεγάλος, ευρύς κόσμος,
σφύζει από κάθε λογής ζωή.

291
00:26:17,240 --> 00:26:20,450
Ήθελα να το ξέρετε όλοι.

292
00:26:20,780 --> 00:26:24,750
Είμαι χαρούμενος που ήρθα.
Ο Misato έχασε πραγματικά.

293
00:26:24,830 --> 00:26:28,420
Ο Κατσουράγκι δεν θα ερχόταν ποτέ.
Πάρα πολλές αναμνήσεις.

294
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Από τι;

295
00:26:31,380 --> 00:26:32,840
Ο δεύτερος αντίκτυπος.

296
00:27:17,470 --> 00:27:20,930
Σου είπε ποτέ ο Κατσουράγκι
γιατί μπήκε στο NERV;

297
00:27:22,430 --> 00:27:28,310
Ο πατέρας της ήταν τυλιγμένος
στην έρευνα και στα όνειρά του.

298
00:27:28,890 --> 00:27:33,900
Νομίζω ότι αυτό την έκανε να αγανακτήσει με τον πατέρα της.
Μπορεί και να τον μισούσε.

299
00:27:34,320 --> 00:27:37,150
Το να ασχολείσαι με τον πατέρα σου σε κάνει
νιώθεις άβολα; Είσαι σαν εμένα.

300
00:27:38,070 --> 00:27:39,860
Είναι ακριβώς όπως εγώ.

301
00:27:40,490 --> 00:27:44,780
Αλλά τελικά, ήταν ο πατέρας της
που της έσωσε τη ζωή.

302
00:27:46,080 --> 00:27:49,540
Το να είσαι survivor σε αφήνει
με πολλές αποσκευές.

303
00:27:49,620 --> 00:27:54,040
Πρέπει να αποδεχτείς την απώλεια τους
και συνεχίζουν από εκεί που σταμάτησαν.

304
00:27:54,540 --> 00:27:56,960
Αν είσαι ο μόνος επιζών,
τόσο περισσότερο.

305
00:27:58,090 --> 00:28:00,340
Δεν είσαι ο μόνος που πονάς.

306
00:28:06,180 --> 00:28:08,770
Ο στόχος εντοπίστηκε
από Mauna Kea πριν από 3 λεπτά.

307
00:28:08,850 --> 00:28:10,850
Τώρα εισάγετε δεδομένα τροχιάς.

308
00:28:10,940 --> 00:28:14,020
Νο. 3 Δορυφόρος Παρατήρησης
έχει γραφικά του στόχου.

309
00:28:14,110 --> 00:28:15,820
Εμφάνιση στη μέγιστη μεγέθυνση.

310
00:28:18,320 --> 00:28:22,150
Ένα Α.Τ. Πεδίο τόσο δυνατό,
παραμορφώνει το ίδιο το φως. Αξιοσημείωτος.

311
00:28:22,700 --> 00:28:24,950
Λοιπόν, ποιο είναι το εκτιμώμενο σημείο του αντίκτυπου;

312
00:28:25,990 --> 00:28:28,290
Αφήστε με να μαντέψω. Εδώ ακριβώς.

313
00:28:28,370 --> 00:28:32,330
Οι MAGI κάνουν επανέλεγχο, αλλά πιθανότητα
ο αντίκτυπος εδώ είναι 99,9999%.

314
00:28:39,670 --> 00:28:42,550
Οι εναέριες νάρκες N2 δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα.

315
00:28:42,630 --> 00:28:44,390
Άρα, δεν μπορούμε να αλλάξουμε την τροχιά του;

316
00:28:44,470 --> 00:28:47,810
Το Α.Τ. Η ενέργεια πεδίου εστιάζεται
σε ένα μόνο σημείο.

317
00:28:47,890 --> 00:28:50,220
Η ενέργεια της καθόδου του
το βοηθάει και αυτό.

318
00:28:50,310 --> 00:28:53,140
Άρα, ο ίδιος ο Άγγελος είναι η βόμβα.

319
00:28:53,230 --> 00:28:57,650
Βάζουν την εκτιμώμενη διάμετρο
του κρατήρα πρόσκρουσης στις 420.000.

320
00:28:58,020 --> 00:29:00,360
Η απόκλιση γεωειδών θα μπορούσε να φτάσει -15.000.

321
00:29:00,650 --> 00:29:02,650
Το Tokyo-III θα εξατμιζόταν.

322
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Τόσο το GeoFront όσο και το Central Dogma
θα ήταν εντελώς εκτεθειμένο.

323
00:29:06,620 --> 00:29:10,620
-Διοικητή Ίκαρη;
-Ο Άγγελος διακόπτει την κυκλοφορία του ραδιοφώνου.

324
00:29:10,700 --> 00:29:12,620
Αυτή τη στιγμή είναι απρόσιτος.

325
00:29:13,120 --> 00:29:15,670
Φαίνεται ότι είμαστε μόνοι μας σε αυτό.

326
00:29:17,750 --> 00:29:20,670
Επικοινωνήστε με την κυβέρνηση
και όλα τα αρμόδια υπουργεία.

327
00:29:20,750 --> 00:29:24,130
Εκδίδω την Ειδική Δήλωση Δ-17
υπό την εξουσία του NERV.

328
00:29:24,220 --> 00:29:28,100
Πολίτες σε ακτίνα 120 χλμ
πρόκειται να εκκενωθούν.

329
00:29:28,180 --> 00:29:29,350
Κανένα πρόβλημα εκεί.

330
00:29:29,430 --> 00:29:33,060
Οι αξιωματούχοι ήδη οδηγούν
η χρέωση για να βγούμε.

331
00:29:47,780 --> 00:29:50,530
Εκκένωση όλων των πολιτών
από το Τόκιο-ΙΙΙ έχει ολοκληρωθεί.

332
00:29:51,040 --> 00:29:53,410
Μη μάχιμοι και υπάλληλοι της κατηγορίας D

333
00:29:53,500 --> 00:29:56,960
έχουν εκκενωθεί
κάτω από το τμήμα συναγερμού κατηγορίας Γ.

334
00:29:57,040 --> 00:29:59,670
Το MAGI θα υποστηριχθεί στο Matsushiro.

335
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
Λοιπόν, τι κάνουμε;

336
00:30:01,840 --> 00:30:05,130
Η Εύα μπορεί να είναι ισχυρή, αλλά δεν μπορούν να πετάξουν.

337
00:30:05,220 --> 00:30:09,010
Ισχυρές χωρικές παραμορφώσεις είναι
εμποδίζοντάς μας να το πυροβολήσουμε.

338
00:30:09,090 --> 00:30:12,850
Τι κάνεις με ένα θηρίο όπως αυτό;

339
00:30:18,730 --> 00:30:21,070
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
-Σοβαρό νεκρό.

340
00:30:21,440 --> 00:30:24,030
Αυτό το λες σχέδιο;

341
00:30:24,110 --> 00:30:27,990
Οι MAGI βάζουν τις πιθανότητες αποτυχίας
πάνω από 99%.

342
00:30:28,070 --> 00:30:30,820
Ακόμα κι αν είναι επιτυχημένο,
χάνουμε τρεις Εύες.

343
00:30:31,370 --> 00:30:33,990
Ως επικεφαλής του Τεχνικού RandD,
αυτό είναι απαράδεκτο.

344
00:30:34,080 --> 00:30:35,790
Οι πιθανότητες επιτυχίας δεν είναι μηδενικές.

345
00:30:35,870 --> 00:30:38,750
Θα πρέπει να είσαι σκληρός στη δουλειά,
μη ελπίζοντας σε ένα θαύμα.

346
00:30:38,830 --> 00:30:41,340
Ασφάλεια Lilith's και Unit 01
πρέπει να είναι η πρώτη σας προτεραιότητα.

347
00:30:41,420 --> 00:30:44,760
Δεν ελπίζω σε ένα θαύμα.
Θα κάνουμε ένα μέσω της ανθρώπινης θέλησης.

348
00:30:45,260 --> 00:30:46,800
Συνταγματάρχη Κατσουράγκι!

349
00:30:47,130 --> 00:30:48,720
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός.

350
00:30:49,550 --> 00:30:54,850
Είναι η κλήση μου.
Εξάλλου, το να νικήσω τους Angels είναι η δουλειά μου.

351
00:30:55,220 --> 00:30:57,560
Η δουλειά σου; Η βεντέτα σου, εννοείς.

352
00:30:58,230 --> 00:31:00,480
Θέλεις εκδίκηση εναντίον των Αγγέλων.

353
00:31:01,690 --> 00:31:02,940
Το πιάσουμε με τα χέρια μας;

354
00:31:03,020 --> 00:31:07,900
Ναι, χρησιμοποιώντας το Α.Τ. Πεδία
σε πλήρη ισχύ.

355
00:31:07,990 --> 00:31:10,240
Ο στόχος ανακατεύεται
δεδομένα τοποθεσίας του,

356
00:31:10,320 --> 00:31:13,740
άρα με βάση τους υπολογισμούς
στις οπτικές παρατηρήσεις δεν είναι αξιόπιστες.

357
00:31:13,830 --> 00:31:16,580
Για να μπορέσει να ανταποκριθεί
σε τυχόν απρόβλεπτα,

358
00:31:16,660 --> 00:31:19,500
και οι τρεις Εύες θα είναι μέρος
αυτής της επιχείρησης.

359
00:31:19,580 --> 00:31:22,040
Ξεχάστε το! Μπορώ να νικήσω
ο άγγελος μόνος μου!

360
00:31:22,130 --> 00:31:27,260
Όχι, μια Εύα δεν μπορούσε να καλύψει
ολόκληρη την προβλεπόμενη περιοχή πρόσκρουσης.

361
00:31:28,670 --> 00:31:31,180
-Σε τι βασίζεται η τοποθέτησή μας;
-Γυναικεία διαίσθηση.

362
00:31:31,260 --> 00:31:33,180
Μιλήστε για άγριες εικασίες!

363
00:31:33,470 --> 00:31:35,220
Οι πιθανότητες επιτυχίας μας;

364
00:31:35,310 --> 00:31:36,850
Μόνο ο Παράδεισος ξέρει.

365
00:31:38,100 --> 00:31:40,230
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να αφήσω έξω αυτά τα δύο!

366
00:31:40,310 --> 00:31:43,310
Μπορώ να σώσω την ανθρώπινη φυλή μόνος μου!

367
00:31:43,400 --> 00:31:46,900
Μπορεί να είσαι καλός στη μονομαχία,
αλλά αυτή η λειτουργία δεν απαιτεί κάτι τέτοιο.

368
00:31:47,400 --> 00:31:49,360
Λέτε να μην είμαι αρκετά καλός;

369
00:31:49,450 --> 00:31:53,160
Όχι, λέω ότι όλοι έχετε
να συνεργαστούν.

370
00:31:53,950 --> 00:31:55,410
Για να μας κάνει ένα θαύμα.

371
00:31:55,490 --> 00:32:00,460
Όλα τα Evas είναι σε ζωντανή ηλεκτρική τροφοδοσία.
Τα τροφοδοτικά είναι πράσινα.

372
00:32:00,830 --> 00:32:03,420
Νο. 305 Έτοιμη η προσωρινή αποθήκευση ρεύματος.

373
00:32:03,500 --> 00:32:06,630
Τώρα online με τον Υποσταθμό Shin-Gotenba.
Έναρξη φόρτισης.

374
00:32:06,710 --> 00:32:12,010
Εξωτερικό τροφοδοτικό της μονάδας 00 στο 105%.
Συνδέστε προέκταση καλωδίων.

375
00:32:12,340 --> 00:32:15,430
Squad 8, βιαστείτε με τη σύνδεση.

376
00:32:16,100 --> 00:32:18,720
Ο σύνδεσμος σύνδεσης Unit 01 επαληθεύτηκε.
Όλα τα συστήματα έχουν πάει.

377
00:32:18,810 --> 00:32:22,600
Όλοι οι πιλότοι στέκονται δίπλα.
Τα ζωτικά είναι ονομαστικά.

378
00:32:22,690 --> 00:32:24,810
Ο τελικός ιατρικός έλεγχος είναι μια λύση.

379
00:32:26,400 --> 00:32:30,150
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μέσα σε μια Εύα,

380
00:32:30,240 --> 00:32:32,740
Ηρεμώ περίεργα τέτοιες στιγμές.

381
00:32:33,200 --> 00:32:35,820
Αναρωτιέμαι αν το έχω συνηθίσει.

382
00:32:36,530 --> 00:32:40,290
Αυτό είναι περίεργο. Μοιάζει σχεδόν οικείο.

383
00:32:41,160 --> 00:32:44,540
Μια μυρωδιά... Μυρίζει σαν τη μάνα μου;

384
00:32:45,790 --> 00:32:47,130
Όπως ο Ayanami;

385
00:32:47,630 --> 00:32:50,920
Υπολογισμός τροχιάς στόχου.
Οι μεταβλητές εισόδου είναι--

386
00:32:51,010 --> 00:32:52,680
Εδώ έρχεται.

387
00:32:53,260 --> 00:32:54,840
Αναλάβετε θέσεις εκκίνησης.

388
00:33:01,730 --> 00:33:03,980
Τα δευτερεύοντα δεδομένα δεν θα είναι αξιόπιστα,

389
00:33:04,060 --> 00:33:07,270
οπότε θα πρέπει να κάνετε την κλήση
εν πτήσει.

390
00:33:07,650 --> 00:33:10,190
Όλα καβαλάνε εσένα και την Εύα σου.

391
00:33:10,280 --> 00:33:12,900
Ο στόχος πλησιάζει.
Απόσταση, περίπου. 20.000!

392
00:33:12,990 --> 00:33:14,490
Εντάξει, ξεκινήστε τη λειτουργία.

393
00:33:15,950 --> 00:33:17,320
Πάω!

394
00:33:49,020 --> 00:33:50,980
Το Target's A.T. Το πεδίο έχει μεταμορφωθεί!

395
00:33:51,070 --> 00:33:54,530
Η τροχιά έχει αλλάξει!
Προσαρμόστε το εκτιμώμενο σημείο αντίκτυπου έως το 205.

396
00:33:54,610 --> 00:33:55,820
Η ταχύτητα έχει αυξηθεί!

397
00:33:55,900 --> 00:33:58,160
Γεια σου! Θα κατέβει νωρίτερα
από το προβλεπόμενο!

398
00:33:58,240 --> 00:33:59,950
Ανάθεμα! Δεν θα φτάσω εκεί εγκαίρως!

399
00:34:00,030 --> 00:34:02,240
Θα το φροντίσω κάπως... Μισάτο!

400
00:34:02,330 --> 00:34:04,660
Μάθημα έκτακτης ανάγκης! 605 έως 675.

401
00:34:04,750 --> 00:34:05,910
Ναι, κυρία!

402
00:34:13,260 --> 00:34:16,430
Επόμενος! 1072 έως 1078! Υποστηρίζω!

403
00:34:56,760 --> 00:34:58,930
Μεταμόρφωση στόχου! Απόσταση, 12.000!

404
00:35:04,100 --> 00:35:05,770
ΣΤΟ. Πεδίο, πλήρης δύναμη!

405
00:35:41,090 --> 00:35:42,390
Παλτό!

406
00:35:43,180 --> 00:35:45,560
-Αποκτήστε τον πυρήνα, Ενότητα 02.
-Ξέρω τι να κάνω!

407
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Μη με διατάζεις!

408
00:35:55,070 --> 00:35:56,190
μου έλειψε;!

409
00:35:56,280 --> 00:35:58,400
Αυτό το κάθαρμα δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει!

410
00:35:58,860 --> 00:36:00,280
Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.

411
00:36:10,540 --> 00:36:11,670
Asuka, βιάσου!

412
00:36:11,750 --> 00:36:13,920
Ξέρω, ξέρω!

413
00:36:17,750 --> 00:36:19,420
Το κατοικίδιο του διοικητή;!

414
00:36:22,720 --> 00:36:24,390
-Βιασύνη...!
- Ασούκα!

415
00:36:24,470 --> 00:36:29,890
Μη μου λες τι να κάνω, διάολε!

416
00:36:32,350 --> 00:36:34,810
Ορίστε, πάρτε άλλο!

417
00:37:34,330 --> 00:37:36,580
«Και οι τρεις σας, σας ευχαριστώ.

418
00:37:36,670 --> 00:37:40,210
Το ραδιόφωνο είναι ξανά στο διαδίκτυο.
Εισερχόμενη μετάδοση από Κοιν. Ίκαρη.

419
00:37:40,300 --> 00:37:41,710
Μπαλώστε τον.

420
00:37:43,130 --> 00:37:44,340
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, κύριε.

421
00:37:44,420 --> 00:37:49,550
Οι αποφάσεις μου προκάλεσαν τρεις Εύες
να καταστραφούν και να τραυματιστούν οι πιλότοι τους.

422
00:37:49,640 --> 00:37:51,930
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη, κύριε.

423
00:37:52,430 --> 00:37:58,310
Δεν έχει σημασία. Είναι ένα μικρό τίμημα
για να νικήσει έναν άγγελο.

424
00:37:59,110 --> 00:38:01,860
Δικαίωμα. Καλά έκανες,
Συνταγματάρχης Κατσουράγκι.

425
00:38:01,940 --> 00:38:03,240
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

426
00:38:03,320 --> 00:38:05,280
Επιδιορθώστε με στον πιλότο της Μονάδας 01.

427
00:38:07,360 --> 00:38:10,450
Έχω ακούσει τα νέα. Καλή δουλειά, Σίντζι.

428
00:38:11,990 --> 00:38:13,040
Σας ευχαριστώ.

429
00:38:13,120 --> 00:38:15,960
Δικαίωμα. Συνταγματάρχη Κατσουράγκι, αναλάβετε τα υπόλοιπα.

430
00:38:16,040 --> 00:38:17,170
Ναι, κύριε.

431
00:38:17,250 --> 00:38:19,250
Επίσπευση της ανάρρωσης των τριών Εύων.

432
00:38:19,330 --> 00:38:22,420
Προτεραιότητα στην ανάκτηση της μονάδας 01.
Μεταφορά στο Κλουβί 99.

433
00:38:30,220 --> 00:38:34,140
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μόνος μου.

434
00:39:05,590 --> 00:39:08,180
Το να είμαι μόνος μου είναι όπως ήμουν πάντα.

435
00:39:09,930 --> 00:39:13,260
Το να νιώθω μοναξιά δεν πρέπει να με ενοχλεί...

436
00:39:27,400 --> 00:39:29,530
-Τι--;
-Μην γυρνάς.

437
00:39:35,540 --> 00:39:39,870
Ακούστε, Coattails.
Αφήστε με να μείνω εδώ για λίγο.

438
00:39:44,420 --> 00:39:48,380
Χμ... κα Σικιναμί...

439
00:39:50,720 --> 00:39:54,930
Φώναξες το όνομά μου
στη μάχη σήμερα, θυμάσαι;

440
00:39:55,470 --> 00:39:57,850
Θα σου δώσω ειδική άδεια
να με φωνάζουν Ασούκα.

441
00:39:57,930 --> 00:40:00,600
Και θα σε λέω Idiot Shinji.

442
00:40:00,690 --> 00:40:05,940
Λοιπόν... Ασούκα, γιατί πιλοτάρεις την Εύα σου;

443
00:40:06,400 --> 00:40:10,150
Τι ηλίθια ερώτηση.
Σώπα, Ηλίθιε Σίντζι.

444
00:40:15,080 --> 00:40:18,250
Πιλοτάρω την Εύα μου για μένα.

445
00:40:19,290 --> 00:40:21,120
Τι γίνεται με εσάς;

446
00:40:21,210 --> 00:40:22,710
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος...

447
00:40:24,460 --> 00:40:28,800
Ηλίθιος. Απλώς το λες αυτό
για να αποφύγει να πάρει θέση.

448
00:40:30,670 --> 00:40:33,550
Υποθέτω ότι θέλω ο πατέρας να με επαινεί.

449
00:40:34,760 --> 00:40:38,390
Με επαίνεσε σήμερα
για πρώτη φορά.

450
00:40:39,220 --> 00:40:41,770
Με έκανε να νιώθω τόσο χαρούμενος.

451
00:40:43,270 --> 00:40:47,860
Αναρωτιέμαι αν με εγκρίνει τώρα;

452
00:40:48,480 --> 00:40:50,320
Ίσως είναι ακριβώς όπως είπε ο Misato.

453
00:40:55,450 --> 00:40:59,080
Είσαι πραγματικά ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

454
00:41:03,460 --> 00:41:06,040
Τσάου ώρα, ερχόμαστε!

455
00:41:06,130 --> 00:41:08,550
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος του να είσαι στο σχολείο!

456
00:41:09,550 --> 00:41:11,300
Δεν μου έφερες μεσημεριανό;

457
00:41:11,380 --> 00:41:14,430
Δεν μπορούσα,
Ήμουν απασχολημένος με την εργασία σήμερα το πρωί!

458
00:41:14,510 --> 00:41:19,140
Δεν είναι δικαιολογία!
Υποτίθεται ότι θα πεινάω όλη μέρα;

459
00:41:19,220 --> 00:41:21,270
υπόσχομαι
Θα σου φτιάξω ένα αύριο, εντάξει;

460
00:41:21,350 --> 00:41:24,310
Κοιτάξτε, τα λάτρης της τάξης
τα καταφέρνουν!

461
00:41:25,690 --> 00:41:27,440
-Μην το λες αυτό!
-Μην το λες αυτό!

462
00:41:28,820 --> 00:41:32,360
Asuka, άσε με να δανειστώ το καθαριστικό προσώπου σου!

463
00:41:32,440 --> 00:41:35,610
Μάζεψε, Μισάτο!
Αγοράστε το δικό σας!

464
00:41:36,410 --> 00:41:37,570
Tightwad!

465
00:41:39,490 --> 00:41:42,120
Τσάου ώρα, ερχόμαστε!

466
00:41:43,210 --> 00:41:45,120
Ορίστε!

467
00:41:47,670 --> 00:41:51,170
Μόνο σήμερα έχει τόσο γεύση.
Χαλαρώνει.

468
00:41:51,250 --> 00:41:53,090
Κυρία Ασούκα...

469
00:41:54,050 --> 00:41:56,010
Με πειράζει να φάω μαζί σου;

470
00:41:58,260 --> 00:42:00,760
Εντάξει, αλλά δεν μοιράζομαι.

471
00:42:05,140 --> 00:42:06,560
Ορίστε, έχετε αυτό.

472
00:42:09,230 --> 00:42:10,980
Δεν φαίνεται να τρως ποτέ μεσημεριανό.

473
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Σας ευχαριστώ.

474
00:42:15,320 --> 00:42:18,780
-Χαίρομαι που ζήτησα να βρεθώ μαζί σας.
- Σε λένε Χικάρι, σωστά;

475
00:42:19,740 --> 00:42:21,410
Ορίστε, πάρτε τα υπόλοιπα.

476
00:42:22,870 --> 00:42:25,750
Ουάου, έχω γεμίσει.

477
00:42:26,160 --> 00:42:27,960
Σας ευχαριστώ για το υπέροχο γεύμα.

478
00:42:28,040 --> 00:42:31,380
-Έχετε ένα γεύμα αργά;
-Α, ευχαριστώ.

479
00:42:32,420 --> 00:42:34,880
Ακούω ότι ο Σίντζι φτιάχνει αυτά τα γεύματα.

480
00:42:34,970 --> 00:42:38,390
Σύμφωνοι, ποτέ δεν ήσουν πολύ μάγειρας.

481
00:42:41,010 --> 00:42:42,350
Αρκετά αλήθεια.

482
00:42:42,430 --> 00:42:46,850
Σε αντίθεση με εσάς, εγώ είμαι η διοίκηση,
με πολλές ευθύνες.

483
00:42:46,940 --> 00:42:49,310
Είσαι αφοσιωμένος όσο ποτέ.

484
00:42:49,400 --> 00:42:52,940
Αυτή είναι η δύναμή σου,
αλλά μπορεί να είναι και η αδυναμία σου.

485
00:42:53,020 --> 00:42:56,490
Ακούω ότι τσακώσατε με τον Ριτσούκο
κατά την τελευταία op.

486
00:42:57,320 --> 00:42:58,950
Χαλαρώστε λίγο.

487
00:42:59,030 --> 00:43:03,200
Λυπάμαι, υποθέτω
αυτό προέρχεται από το να είσαι πολύ απασχολημένος!

488
00:43:03,290 --> 00:43:06,370
Το να είσαι αγχωμένος σε κάνει λιγότερο σέξι.

489
00:43:06,450 --> 00:43:08,290
Κανείς δεν σε ρώτησε!

490
00:43:11,330 --> 00:43:15,260
Αναφορά κατάστασης ρουτίνας: Δεν υπάρχουν ανωμαλίες
αναφέρθηκε στους τομείς ελέγχου Eva.

491
00:43:29,810 --> 00:43:33,020
«Ευχαριστώ»... Λόγια ευγνωμοσύνης.

492
00:43:33,770 --> 00:43:34,860
Τα πρώτα λόγια...

493
00:43:37,740 --> 00:43:40,570
Λόγια που δεν του είπα ποτέ...

494
00:43:42,160 --> 00:43:43,240
Όλα ανεβαίνουν!

495
00:43:44,370 --> 00:43:45,620
Τόξο!

496
00:43:46,450 --> 00:43:47,830
Καθίστε!

497
00:43:50,290 --> 00:43:53,420
Ο Ayanami απουσιάζει ξανά;
Λοιπόν, δεν έχει σημασία...

498
00:43:53,500 --> 00:43:56,840
Φαινόταν τόσο υγιής χθες.

499
00:43:57,460 --> 00:43:58,970
Αναρωτιέμαι τι φταίει;

500
00:43:59,050 --> 00:44:00,550
Όπως και εγώ.

501
00:44:01,090 --> 00:44:05,260
«Μόνο εδώ μέσα μπορώ να ζήσω»...
Τι εννοούσε;

502
00:44:10,270 --> 00:44:11,270
Rei.

503
00:44:17,070 --> 00:44:18,150
Ας φάμε.

504
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
Ναί.

505
00:44:27,240 --> 00:44:28,540
Διοικητής Ίκαρη.

506
00:44:29,120 --> 00:44:30,370
Τι;

507
00:44:30,460 --> 00:44:33,460
Σας αρέσει να τρώτε γεύματα;

508
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
το κάνω.

509
00:44:35,500 --> 00:44:39,130
Σας αρέσει να τρώτε γεύματα με άλλους;

510
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
το κάνω.

511
00:44:42,760 --> 00:44:47,220
Σας αρέσει να μαγειρεύετε γεύματα για εσάς;

512
00:44:47,760 --> 00:44:48,770
το κάνω.

513
00:44:51,890 --> 00:44:53,560
Διοικητής Ίκαρη.

514
00:44:53,650 --> 00:44:58,730
Θα θέλατε να έχετε ένα γεύμα
με τον Σίντζι και τους άλλους;

515
00:45:01,360 --> 00:45:03,610
Πραγματικά δεν έχω χρόνο για...

516
00:45:07,490 --> 00:45:10,580
Αγάπη μου... Φρόντισε τον Σίντζι.

517
00:45:16,130 --> 00:45:18,920
Εντάξει. θα πάω.

518
00:45:20,510 --> 00:45:23,840
Αποτελέσματα δοκιμής προσομοίωσης συγχρονισμού
είναι πράσινα.

519
00:45:23,930 --> 00:45:25,970
Χωρίς ψυχολογική μόλυνση.

520
00:45:29,430 --> 00:45:33,100
Φίλε, μίλα για βαρετό...

521
00:45:33,180 --> 00:45:36,900
Όταν δεν υπάρχουν άγγελοι,
δεν είναι τίποτα άλλο από τσεκάπ! Αυτό βρωμάει!

522
00:45:36,980 --> 00:45:39,020
Ποιο είναι το πρόβλημα;

523
00:45:39,110 --> 00:45:42,360
Δουλεύουμε καθημερινά,
ελπίζοντας σε μια ειρηνική περίοδο

524
00:45:42,440 --> 00:45:45,410
όταν δεν υπάρχουν άλλοι άγγελοι. Χουπ!

525
00:45:45,490 --> 00:45:48,950
Μια μέρα σαν χθες
και ένα αύριο σαν σήμερα.

526
00:45:49,030 --> 00:45:53,710
Μια γιορτή του ήσυχου εγκόσμιου.
Ειλικρινά, πρέπει να μετράμε τις ευλογίες μας.

527
00:45:55,420 --> 00:45:58,460
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε.
Ονομαστική ευαισθησία οθόνης.

528
00:45:58,790 --> 00:46:02,510
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
Πολύ καλά κάνατε όλοι. Σας ευχαριστώ.

529
00:46:06,470 --> 00:46:09,050
Εκκαθάριση του LCL από τα βύσματα εισόδου σε 3 λεπτά.

530
00:46:11,510 --> 00:46:14,810
Κυρία, αν η Εύα συνεχίσει να παίρνει
βαριά ζημιά έτσι,

531
00:46:14,890 --> 00:46:17,310
θα εμποδίσει την ικανότητά μας να λειτουργούμε.

532
00:46:17,400 --> 00:46:20,360
Γιατί να μην καταργήσετε τη Συνθήκη του Βατικανού;

533
00:46:20,440 --> 00:46:26,400
Ας. Με μόνο τρεις Εύες επιτρέπονται
ανά χώρα, δεν έχουμε εφεδρικές μονάδες.

534
00:46:26,950 --> 00:46:30,330
Ακόμα και τώρα, δίνουμε προτεραιότητα
για επισκευές στη μονάδα 01.

535
00:46:30,410 --> 00:46:33,200
Με όλα τα μέρη μας να πηγαίνουν
για να συνεχίσει να λειτουργεί,

536
00:46:33,290 --> 00:46:36,660
δεν μπορούμε να πούμε πότε θα μπορέσουμε
για να ολοκληρώσετε τις επισκευές της Μονάδας 00.

537
00:46:36,750 --> 00:46:39,920
Τα προσωπικά συμφέροντα κάθε έθνους πήγαν
σε αυτή τη συνθήκη.

538
00:46:40,000 --> 00:46:42,090
Οι αναθεωρήσεις θα ήταν σχεδόν αδύνατες.

539
00:46:42,170 --> 00:46:47,880
Με τη Μονάδα 05 τους χαμένη, το Ευρώ και τη Ρωσία
έχουν απαιτήσεις από την Ασία.

540
00:46:47,970 --> 00:46:50,510
Η πολιτική περιπλέκει τα πάντα.

541
00:46:51,260 --> 00:46:54,310
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε
προτού μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στη διάσωση της ανθρωπότητας.

542
00:47:03,270 --> 00:47:05,240
Gangway, που περνάει!

543
00:47:09,490 --> 00:47:12,080
Ωχ, αυτό πόνεσε...

544
00:47:24,050 --> 00:47:25,880
Τα γυαλιά μου, τα γυαλιά μου...

545
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Εμ...

546
00:47:28,550 --> 00:47:31,010
Ω, συγγνώμη για αυτό. Είσαι καλά;

547
00:47:34,100 --> 00:47:35,430
Γεια σου Mari εδώ.

548
00:47:35,970 --> 00:47:38,940
Ναι, φαίνεται να έχω ξεφύγει από το στόχο.

549
00:47:39,770 --> 00:47:42,440
Φαίνεται ότι είμαι σε σχολείο
κάποιου είδους.

550
00:47:43,270 --> 00:47:44,360
Τι;

551
00:47:44,440 --> 00:47:47,780
Λοιπόν, μου είπες
να εισέλθει κρυφά στην Ιαπωνία.

552
00:47:48,740 --> 00:47:51,110
Δεν θα έχεις
οι άνθρωποι του ευρώ το καταφέρνουν αυτό;

553
00:47:51,860 --> 00:47:55,700
Απλά να είσαι εκεί
για την εξαγωγή μου αργότερα, εντάξει; Ευχαριστώ!

554
00:48:04,040 --> 00:48:08,260
Μυρίζεις ωραία. Όπως το LCL.

555
00:48:10,760 --> 00:48:12,640
Είσαι αρκετά ενδιαφέρον.

556
00:48:13,430 --> 00:48:16,810
Ας κρατήσουμε αυτή τη σιωπή.
Εντάξει, σκυλάκι NERV;

557
00:48:28,740 --> 00:48:31,030
Ε; Τι φταίει...;

558
00:48:36,330 --> 00:48:39,870
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ραντεβού;

559
00:48:40,790 --> 00:48:42,460
Είμαι τύπος.

560
00:48:42,540 --> 00:48:43,830
Κανένα πρόβλημα.

561
00:48:45,590 --> 00:48:48,420
Το φύλο δεν σημαίνει τίποτα
μπροστά στην αληθινή αγάπη.

562
00:48:52,180 --> 00:48:53,590
Απλά αστειεύομαι.

563
00:48:55,260 --> 00:48:56,260
Εδώ.

564
00:48:56,850 --> 00:48:58,600
"R. Kaji"

565
00:49:09,230 --> 00:49:12,030
Η μυρωδιά της γης...

566
00:49:12,110 --> 00:49:13,950
Εξαντλημένος ήδη;

567
00:49:15,280 --> 00:49:17,030
Πρέπει να δουλέψεις για να κερδίσεις τον μισθό σου.

568
00:49:17,700 --> 00:49:21,410
Πληρωμή; Εννοείς αυτό το κουτάκι του καφέ;

569
00:49:23,080 --> 00:49:25,330
Και εδώ είπες ότι αυτό ήταν ένα ραντεβού...

570
00:49:25,670 --> 00:49:28,210
Δεν είσαι τόσο αξιοσέβαστος
όπως νόμιζα, κύριε Κάτζι.

571
00:49:28,750 --> 00:49:31,960
Το να είσαι λίγο ύπουλος σε κάνει
καλύτερος ενήλικας.

572
00:49:36,340 --> 00:49:38,720
Αυτά λέγονται καρπούζια, σωστά;

573
00:49:39,140 --> 00:49:42,270
Ναι. Χαριτωμένα, δεν είναι; Αυτό είναι το χόμπι μου.

574
00:49:43,100 --> 00:49:46,650
Φτιάχνοντας και μεγαλώνοντας πράγματα
είναι υπέροχα χόμπι.

575
00:49:47,150 --> 00:49:49,730
Βλέπεις και καταλαβαίνεις νέα πράγματα.
Πράγματα που δεν ξέρατε.

576
00:49:49,820 --> 00:49:51,610
Διασκεδαστικά πράγματα, για παράδειγμα.

577
00:49:52,900 --> 00:49:54,700
Και επιζήμια πράγματα, έτσι;

578
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
Δεν σου αρέσει να πληγώνεσαι;

579
00:49:57,950 --> 00:49:59,780
Δεν με ενδιαφέρει πολύ.

580
00:49:59,870 --> 00:50:01,490
Έχετε βρει κάτι που σας αρέσει;

581
00:50:04,460 --> 00:50:05,830
Μην ανησυχείτε για αυτό.

582
00:50:05,920 --> 00:50:10,960
Εξοικείωση με τα βάσανα
κάνει ένα άτομο πιο περιποιητικό.

583
00:50:11,210 --> 00:50:13,590
Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να είσαι αδύναμος.

584
00:50:15,720 --> 00:50:17,970
Σου αρέσει ο Κατσουράγκι;

585
00:50:20,760 --> 00:50:24,980
Κυρία Μισάτο; Δεν την αντιπαθώ.

586
00:50:26,190 --> 00:50:28,190
Προστάτεψε τον Κατσουράγκι για μένα.

587
00:50:30,020 --> 00:50:34,900
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μόνο εσύ μπορείς.

588
00:50:36,400 --> 00:50:37,410
Παρακαλώ.

589
00:51:07,850 --> 00:51:08,850
Καλημέρα.

590
00:51:09,480 --> 00:51:10,940
Ayanami!

591
00:51:11,020 --> 00:51:14,360
-Απλώς...
-Χαιρετίστε την τάξη;

592
00:51:16,690 --> 00:51:18,820
Είσαι καλά, Ayanami;

593
00:51:19,280 --> 00:51:21,370
Ναι, είμαι καλά σήμερα.

594
00:51:22,580 --> 00:51:24,330
Τι έπαθε το χέρι σου;

595
00:51:25,620 --> 00:51:28,660
Ο γιατρός Ακάγκι τους έδεσε.

596
00:51:29,250 --> 00:51:30,710
τι κάνατε;

597
00:51:30,790 --> 00:51:35,380
Είναι μυστικό.
Θα σου πω όταν το γίνω καλύτερος.

598
00:51:45,850 --> 00:51:47,770
Ο Ρέι άλλαξε.

599
00:51:47,850 --> 00:51:53,150
Είναι αλήθεια ότι είναι δύσκολο να τη φανταστεί κανείς
οτιδήποτε για κάποιον άλλον.

600
00:51:53,230 --> 00:51:54,520
Τι το έφερε αυτό;

601
00:51:55,070 --> 00:51:56,440
Αγάπη, νομίζεις;

602
00:51:56,530 --> 00:51:59,070
Ω, παρακαλώ. Αυτό είναι αδύνατο.

603
00:52:03,780 --> 00:52:07,370
Αυτός είναι ο Idiot Shinji, οπότε ίσως θα προτιμούσε
μια πιο λεπτή γεύση.

604
00:52:07,620 --> 00:52:09,080
Είμαι σπίτι!

605
00:52:09,460 --> 00:52:12,210
Μισάτο; Είσαι σπίτι νωρίς.

606
00:52:12,290 --> 00:52:16,670
Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά. Είμαι απλώς εδώ
για μπάνιο και αλλαγή ρούχων.

607
00:52:20,680 --> 00:52:22,970
Και τι έχουμε εδώ;

608
00:52:23,050 --> 00:52:25,970
Θα μαγειρέψω ένα γεύμα και για τον Σίντζι, Ασούκα;

609
00:52:27,470 --> 00:52:30,180
Όχι! Αυτό είναι για κορίτσι! Ναι, για τον Χικάρι!

610
00:52:31,440 --> 00:52:34,020
Το πρώτο Rei γίνεται όλο ρομαντικό,
και τώρα εσύ...

611
00:52:34,110 --> 00:52:36,690
Μην τολμήσεις να με συγκρίνεις
στο κατοικίδιο του Διοικητή!

612
00:52:36,770 --> 00:52:40,990
Υποθέτω ότι όχι. Rei φαίνεται
να φτιάχνω κάτι μεγαλύτερο.

613
00:52:41,070 --> 00:52:42,200
Τι σημαίνει αυτό;

614
00:52:42,280 --> 00:52:47,620
Η δεσποινίς Έρως φαίνεται να θέλει να φέρει
μαζί ο Διοικητής και ο Σίντζι.

615
00:52:48,410 --> 00:52:52,370
Προσκαλεί όλους σε ένα πάρτι
με εκείνη να μαγειρεύει.

616
00:52:52,460 --> 00:52:54,960
Είναι τόσο απλό, μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.

617
00:52:55,540 --> 00:52:59,880
Μαζεύοντας αυτά τα δύο
θα είναι σκληρή δουλειά.

618
00:52:59,960 --> 00:53:02,340
Τα κάνει όλα αυτά για τον Idiot Shinji;

619
00:53:02,430 --> 00:53:05,430
Είναι μια έκπληξη, οπότε μην το μάθει ο Shinji.

620
00:53:07,220 --> 00:53:09,680
Τι;! Φυσικά και δεν θα το κάνω!

621
00:53:28,120 --> 00:53:32,410
-Ανάλυση δεδομένων! Χωρίς ακτίνες γάμμα!
-Τα κυκλώματα ανοιχτής γραμμής και δορυφόρου νεκρά!

622
00:53:32,500 --> 00:53:33,540
Ατμοποιημένο;!

623
00:53:34,710 --> 00:53:37,710
Εύα Μονάδα 04 και 2ος Κλάδος
μόλις έγινε καπνός;

624
00:53:38,250 --> 00:53:40,880
Αυτά είναι δεδομένα από το σημείο μηδέν
στο Τ συν 10.

625
00:53:42,210 --> 00:53:43,220
Φρικτό...

626
00:53:43,300 --> 00:53:48,220
Η δορυφορική πληροφορία δείχνει ένα A.T. Πεδίο
κατάρρευση, αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

627
00:53:48,300 --> 00:53:51,100
Η μονάδα 04 πρέπει να ήταν στο κέντρο.

628
00:53:51,180 --> 00:53:53,020
Είναι ασφαλής η Εύα μας;

629
00:53:53,100 --> 00:53:54,730
Η μονάδα 04 είναι--

630
00:53:55,770 --> 00:53:59,070
Η μονάδα 04 ήταν ένα κρεβάτι δοκιμής
με νέα εσωτερική μονάδα ισχύος,

631
00:53:59,150 --> 00:54:02,440
σχεδιασμένο να ξεπερνά
ο λειτουργικός χρονικός περιορισμός.

632
00:54:02,900 --> 00:54:04,030
Τάχα.

633
00:54:04,110 --> 00:54:09,120
Η έρευνα της NERV Βόρειας Αμερικής ήταν κυρίως
ένα μυστικό, ακόμα και στον γιατρό Ακάγκι.

634
00:54:09,830 --> 00:54:11,120
Υπάρχουν όμως κάποιοι που ξέρουν...

635
00:54:11,200 --> 00:54:13,330
Εύα Μονάδα 04...

636
00:54:13,410 --> 00:54:17,120
Σχεδιάστηκε μια πειραματική μονάδα
για δοκιμές Eva επόμενης γενιάς.

637
00:54:17,750 --> 00:54:20,000
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί με μια δοκιμαστική μονάδα.

638
00:54:20,460 --> 00:54:21,840
Όμως...

639
00:54:24,630 --> 00:54:26,340
Ήταν όντως ατύχημα;

640
00:54:57,040 --> 00:54:59,580
Θα πάρω τρία!

641
00:55:02,000 --> 00:55:04,800
Πω πω, ποτέ δεν αγοράζετε πράγματα για εμάς.

642
00:55:04,880 --> 00:55:09,590
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κάνατε παρέα
και τρώει γλυκά, είτε.

643
00:55:10,140 --> 00:55:14,220
Απλώς πες του ότι είναι η αδερφή σου
αισθάνεται καλύτερα.

644
00:55:14,310 --> 00:55:17,480
Είσαι μεγαλόστομος,
το ξέρεις;! Μπράβο!

645
00:55:22,730 --> 00:55:27,110
Shinji, η Μονάδα 03 έρχεται πραγματικά στην Ιαπωνία;

646
00:55:27,190 --> 00:55:29,320
Είναι; Αυτά είναι νέα για μένα.

647
00:55:29,820 --> 00:55:34,370
Λένε ότι οι ΗΠΑ πιέζουν
να πάρει η Ιαπωνία τη Μονάδα 03 και να τη δοκιμάσει.

648
00:55:34,450 --> 00:55:37,580
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι πιλότοι δεν χρειάζονται
να ξέρεις αυτά τα πράγματα.

649
00:55:37,660 --> 00:55:39,540
Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι ο πιλότος;

650
00:55:40,250 --> 00:55:43,090
Πώς πρέπει να ξέρω; Μόλις το άκουσα.

651
00:55:43,170 --> 00:55:47,420
Φίλε, εσείς οι πιλότοι είστε τόσο τυχεροί.
How do I get to be one?

652
00:55:47,510 --> 00:55:50,220
-I wouldn't know.
-Ask Misato for me!

653
00:55:50,300 --> 00:55:52,090
Damn, didn't get lucky.

654
00:56:03,770 --> 00:56:07,440
Ευαγγελίων Μονάδα 05 χάθηκε μόλις πρόσφατα.

655
00:56:07,990 --> 00:56:11,160
Και τώρα έχει χαθεί και η Μονάδα 04.

656
00:56:11,240 --> 00:56:15,530
Η απώλεια των δύο θα εμποδίσει σοβαρά
το έργο.

657
00:56:15,620 --> 00:56:18,700
Αυτές οι αναποδιές μπορούν να διορθωθούν.

658
00:56:19,290 --> 00:56:23,630
The U.S. is begging you
να βγάλουν από τα χέρια τους την Eva Unit 03.

659
00:56:23,710 --> 00:56:26,300
Η κυβέρνηση του έθνους σας φαίνεται επιδεκτική.

660
00:56:26,590 --> 00:56:29,920
Η πιο πρόσφατη μονάδα Eva είναι τέλεια
να είναι το κύριο όπλο σου.

661
00:56:30,170 --> 00:56:33,300
Επιχειρήσεις εξάλειψης αγγέλων
είναι ακόμη σε εξέλιξη.

662
00:56:33,390 --> 00:56:36,350
Δεν μπορούμε να πιστέψουμε
σε μια μη δοκιμασμένη μονάδα.

663
00:56:36,430 --> 00:56:40,350
Αν εγκρίνετε μόνο τη χρηματοδότηση
για επισκευές της μονάδας 00--

664
00:56:40,680 --> 00:56:44,900
Ο ρόλος του πρωτοτύπου έχει σχεδόν τελειώσει.
Δεν υπάρχει ανάγκη.

665
00:56:45,310 --> 00:56:48,610
Πράγματι. Υπάρχουν
πιο πιεστικά ζητήματα.

666
00:56:49,030 --> 00:56:51,860
Το αληθινό Ευαγγέλιο...
Αυτή που ονειρευόμαστε.

667
00:56:52,280 --> 00:56:56,990
Η γέννησή του και η ανάσταση της Λίλιθ
θα σφραγίσει το σύμφωνο.

668
00:56:57,240 --> 00:57:00,540
Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι απαιτούμενες ιεροτελεστίες
πριν από αυτό.

669
00:57:01,290 --> 00:57:03,830
Ό,τι κάνουμε, το κάνουμε
για το Human Instrumentality Project.

670
00:57:03,920 --> 00:57:08,880
το γνωρίζω καλά. Όλα θα προχωρήσουν
σύμφωνα με το σενάριο του SEELE.

671
00:57:11,840 --> 00:57:13,510
Το αληθινό Ευαγγέλιο...

672
00:57:14,930 --> 00:57:17,470
Όλες οι τρέχουσες ενεργές μονάδες,
Περιλαμβάνεται η μονάδα 01,

673
00:57:17,560 --> 00:57:21,350
είναι απλώς εκεί για να ξεκαθαρίσουν
ο δρόμος για την ολοκλήρωσή του.

674
00:57:21,430 --> 00:57:23,640
Και είναι αυτό το Mk.6;

675
00:57:24,440 --> 00:57:29,440
Θέλουν να δημιουργήσουν έναν πραγματικό θεό,
όχι μόνο ψεύτικα;

676
00:57:29,980 --> 00:57:33,950
Δικαίωμα. Πρέπει να επισπεύσουμε
το ξύπνημα της Ενότητας 01.

677
00:57:40,490 --> 00:57:43,500
Γιατί έχει η μονάδα μου 02
να τοποθετηθεί σε αποθήκη;

678
00:57:43,580 --> 00:57:46,080
Γνωρίζετε για τη Συνθήκη του Βατικανού.

679
00:57:46,170 --> 00:57:48,500
Αυτοί είναι οι όροι για την αποδοχή της Ενότητας 03.

680
00:57:48,590 --> 00:57:51,260
Γιατί όχι Μονάδα 00;!
Ακόμα επισκευάζεται!

681
00:57:51,340 --> 00:57:55,130
Το ευρώ εξακολουθεί να διατηρεί τον έλεγχο της Μονάδας 02.

682
00:57:55,220 --> 00:57:57,510
Είναι από τα χέρια μας.

683
00:57:57,600 --> 00:57:59,850
Ούτε τώρα έχει πιλότο.

684
00:57:59,930 --> 00:58:03,640
Θα πρέπει να περιμένετε περαιτέρω παραγγελίες
από ευρώ.

685
00:58:03,730 --> 00:58:05,850
Κανείς δεν μπορεί να πιλοτάρει τη Μονάδα 02 εκτός από εμένα.

686
00:58:06,230 --> 00:58:10,610
Τα Evas είναι όπλα μάχης.
Υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας για όλα.

687
00:58:10,940 --> 00:58:12,230
Συμπεριλαμβανομένου του πιλότου.

688
00:58:12,900 --> 00:58:14,150
Τι...;

689
00:58:15,700 --> 00:58:19,410
Αλλά αυτό είναι το μόνο μέρος στο οποίο ανήκω πραγματικά.

690
00:58:42,970 --> 00:58:45,230
Η Εύα είναι ένας καθρέφτης
που αντανακλά την καρδιά σου.

691
00:58:45,310 --> 00:58:46,350
Τι είπατε;

692
00:58:46,440 --> 00:58:51,480
Δεν χρειάζεσαι πραγματικά την Εύα.
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος χωρίς ένα.

693
00:58:51,570 --> 00:58:54,860
Μην αρχίζεις να μου κάνεις διαλέξεις!
Είσαι απλώς το κατοικίδιο του διοικητή!

694
00:58:57,450 --> 00:59:01,370
Έπρεπε να γίνω πιλότος γιατί ήμουν υπέροχος!
Για το ότι είσαι ιδιοφυΐα!

695
00:59:01,700 --> 00:59:03,790
Όχι όπως εσείς οι δύο με τις διασυνδέσεις σας!

696
00:59:04,200 --> 00:59:09,750
Οι Εύες είναι ο μόνος μου σύνδεσμος με τους ανθρώπους.

697
00:59:09,830 --> 00:59:13,250
Σκάσε! Είσαι εδώ
γιατί είσαι μια κούκλα με μωρό πρόσωπο

698
00:59:13,340 --> 00:59:15,670
που κάνει τα πάντα Κοιν. λέει η Ίκαρη!

699
00:59:16,380 --> 00:59:17,590
Δεν είμαι κούκλα.

700
00:59:17,680 --> 00:59:21,760
Είσαι κι εσύ!
Αντιμετωπίστε τα γεγονότα για τον εαυτό σας!

701
00:59:33,020 --> 00:59:35,570
Πολύ αναιδής για μια κούκλα, έτσι δεν είναι;

702
00:59:42,280 --> 00:59:45,740
Έχω μόνο μια ερώτηση.
Τι γνώμη έχετε για τον ηλίθιο;

703
00:59:45,830 --> 00:59:46,830
Ηλίθιος;

704
00:59:47,200 --> 00:59:50,420
-Ηλίθιος Σίντζι, ποιος άλλος;
-Σίντζι;

705
00:59:51,380 --> 00:59:52,380
Απαντήστε στην ερώτηση.

706
00:59:53,340 --> 00:59:54,750
Δεν ξέρω πραγματικά.

707
00:59:54,840 --> 00:59:58,300
Εσείς Ιάπωνες, πάντα τόσο υπεκφυγές!
Δώσε μου μια αληθινή απάντηση!

708
00:59:58,880 --> 01:00:04,140
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νιώθω ζεστή και θολή
όταν είμαι με τον Σίντζι.

709
01:00:04,890 --> 01:00:08,180
Θέλω και ο Shinji να νιώθει ζεστός και θολός.

710
01:00:09,060 --> 01:00:13,810
Μακάρι να αισθάνεται ζεστός και θολός
με το να είναι πιο κοντά στην Κομ. Ίκαρη.

711
01:00:14,980 --> 01:00:16,190
καταλαβαίνω τώρα.

712
01:00:21,490 --> 01:00:24,330
Μιλάμε για βλακεία επικών διαστάσεων!

713
01:00:24,410 --> 01:00:26,790
Είσαι ερωτευμένος, αυτό σημαίνει!

714
01:00:32,750 --> 01:00:34,960
Αυτό το πάρτι πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

715
01:00:35,460 --> 01:00:38,590
Αλλά αναρωτιέμαι
αν το μαγείρεμα του Ayanami είναι εντάξει...

716
01:00:42,050 --> 01:00:44,720
Ελπίζω να έρθει και ο μπαμπάς...

717
01:00:45,600 --> 01:00:49,680
Δοκιμή εικονικού συστήματος
στο Κλουβί 7 θα ξεκινήσει στις--

718
01:00:49,770 --> 01:00:52,520
Αυτό είναι το Dummy Plug System;

719
01:00:52,600 --> 01:00:57,320
Υποτίθεται ότι παρέχει μόνο υποστήριξη,
αλλά μπορεί να ελέγξει την ίδια την Εύα

720
01:00:57,730 --> 01:01:00,690
και μάλιστα να προβάλουν ένα Α.Τ. Πεδίο
χωρίς πιλότο.

721
01:01:00,780 --> 01:01:04,490
Λένε ότι είναι πιο ανθρώπινο
παρά να χρησιμοποιούν παιδιά ως πιλότους.

722
01:01:08,620 --> 01:01:13,750
Αυτό το νέο εικονικό σύστημα...
Μου δίνει μερικές σοβαρά κακές δονήσεις!

723
01:01:14,750 --> 01:01:18,090
Αυτό το μαύρο κουτί από τη βάση του Γολγοθά;

724
01:01:18,170 --> 01:01:19,590
Είναι ακόμα ένα αίνιγμα.

725
01:01:21,170 --> 01:01:25,090
Πώς μπορούν να εμπιστευτούν μια Εύα σε αυτό;

726
01:01:25,720 --> 01:01:29,010
Η Εύα πρέπει να εμπιστεύεται μόνο σε ανθρώπους;

727
01:01:30,220 --> 01:01:35,270
Στον Σίντζι εμπιστεύονται πολλά.
Επειδή τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;

728
01:01:36,020 --> 01:01:41,820
Άκου, μπορείς να μου δώσεις πληροφορίες
σε αυτόν τον οργανισμό "SEELE" από πάνω μας;

729
01:01:43,610 --> 01:01:45,950
Σε προειδοποιώ,
αυτό είναι επικίνδυνο έδαφος.

730
01:01:46,030 --> 01:01:47,620
πρέπει.

731
01:01:48,120 --> 01:01:52,000
Αυτό το Human Instrumentality Project...
Τι πραγματικά κάνει το NERV;

732
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
Ως προς αυτό...

733
01:01:57,080 --> 01:01:59,210
Μακάρι να ήξερα.

734
01:02:01,630 --> 01:02:03,840
Δεν έχουμε δειπνήσει μαζί εδώ και πολλά χρόνια,

735
01:02:03,920 --> 01:02:06,090
αλλά το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς για δουλειά.

736
01:02:06,640 --> 01:02:08,600
Δεν είναι όπως τα παλιά μας στο κολέγιο.

737
01:02:09,260 --> 01:02:12,680
We've learned hard lessons
and we carry that baggage with us.

738
01:02:12,770 --> 01:02:16,350
No room to be selfish, I suppose.

739
01:02:16,850 --> 01:02:21,150
Shinji and the others are stuck
with an even greater burden.

740
01:02:21,230 --> 01:02:22,230
Ναι.

741
01:02:22,320 --> 01:02:27,780
It's too big a burden for kids to carry.
But we have no one else to turn to.

742
01:02:34,200 --> 01:02:35,210
Γειά σου.

743
01:02:36,040 --> 01:02:40,420
Ναι, ξέρω.
I'll make my decision before midnight.

744
01:02:41,710 --> 01:02:43,210
-Ριτσούκο;
-Ναι.

745
01:02:43,300 --> 01:02:46,220
Με θέλει
to decide on Unit 03's test pilot.

746
01:02:46,300 --> 01:02:48,550
Well, that is your responsibility.

747
01:02:48,640 --> 01:02:50,970
Το ξέρω αυτό.

748
01:02:51,050 --> 01:02:54,560
Delays with Unit 03's arrival
have pushed back its testing.

749
01:02:55,270 --> 01:02:57,060
Για τη χειρότερη δυνατή μέρα.

750
01:02:57,480 --> 01:03:00,560
"Δοκιμή ενεργοποίησης μονάδας 03
έχει προγραμματιστεί για «...

751
01:03:01,610 --> 01:03:03,570
Αυτή είναι η μέρα του πάρτι!

752
01:03:31,300 --> 01:03:33,850
Βλέπω, διάλεξε λοιπόν την Asuka;

753
01:03:34,770 --> 01:03:38,190
Σωστά, θα πάρω το κόκκινα μάτια στο Ματσουσίρο.

754
01:03:38,270 --> 01:03:41,520
-Εσύ θα είσαι υπεύθυνος, Μάγια.
-Ναι γιατρέ.

755
01:03:42,270 --> 01:03:44,570
Χμ... Δόκτωρ Ακάγη;

756
01:03:46,610 --> 01:03:48,950
Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα για το δεύτερο κορίτσι;

757
01:03:50,030 --> 01:03:51,700
Παρακαλώ...

758
01:04:02,580 --> 01:04:07,420
Έχετε ένα νέο μήνυμα. Πρώτο μήνυμα.

759
01:04:09,260 --> 01:04:12,010
Εντάξει, Ρέι, μπορείς να μιλήσεις τώρα.

760
01:04:24,480 --> 01:04:25,570
Σας ευχαριστώ.

761
01:04:29,740 --> 01:04:33,450
Ηλίθιος! Ήθελα απλώς να πιλοτώ μια Εύα!

762
01:04:37,660 --> 01:04:41,670
Αν μου αρέσει η Ενότητα 03,
έχει βάψει κόκκινο, εντάξει;

763
01:04:45,210 --> 01:04:47,920
-Καλημέρα, Kensuke!
-Πρωί.

764
01:04:48,010 --> 01:04:49,380
Ε; Πού είναι ο Tohji;

765
01:04:49,460 --> 01:04:54,430
Σε νοσοκομείο στην Οδαβάρα.
Η μικρή του αδερφή παίρνει εξιτήριο.

766
01:04:55,300 --> 01:04:56,760
Ω, βλέπω.

767
01:04:57,220 --> 01:04:58,390
Μήνυμα από τον Tohji:

768
01:04:58,470 --> 01:05:01,890
«Μην ανησυχείς πια γι’ αυτό.
Σε ευχαριστώ και η αδερφή μου».

769
01:05:02,230 --> 01:05:03,440
Το μήνυμα τελειώνει.

770
01:05:05,150 --> 01:05:06,980
Δεν είναι σπουδαία νέα, Σίντζι;

771
01:05:09,150 --> 01:05:13,200
Έτσι, ο Ayanami έχει
έχει προγραμματιστεί ένα πάρτι για εσάς σήμερα;

772
01:05:14,280 --> 01:05:16,780
-Είμαι πράσινος από φθόνο!
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

773
01:05:25,170 --> 01:05:31,130
Ο διευθυντής δοκιμής ενεργοποίησης Eva Unit 03 έχει
έφτασε και κατευθύνεται στο δωμάτιο ελέγχου.

774
01:05:31,210 --> 01:05:35,390
Προσωρινοί έλεγχοι κλωβού και εξοπλισμού συγκράτησης
πλήρης. Όλα τα συστήματα έχουν πάει.

775
01:05:37,640 --> 01:05:40,770
-Επαληθεύτηκε η επαφή σύνδεσης.
-Ο διακόπτης τροφοδοσίας ολοκληρώθηκε.

776
01:05:40,850 --> 01:05:43,140
Εσωτερικές τάσεις πάνω από τις ελάχιστες τιμές.

777
01:05:44,270 --> 01:05:46,150
Βύσμα εισόδου στη θέση ετοιμότητας.

778
01:05:46,230 --> 01:05:49,980
Βαθμονόμηση μονάδας πυρήνα.
Τα διαγνωστικά είναι πράσινα.

779
01:05:50,070 --> 01:05:52,070
Ελήφθη ασύρματου. Συνεχίστε την αντίστροφη μέτρηση.

780
01:05:52,150 --> 01:05:55,410
Συνέχιση της αντίστροφης μέτρησης.
Ξεκινήστε την εκκένωση του πληρώματος εδάφους.

781
01:05:55,490 --> 01:05:59,950
Ολοκληρώθηκε ο δοκιμαστικός πιλότος ιατρικός έλεγχος.
Παραμονή σε κινητή καραντίνα.

782
01:06:00,040 --> 01:06:03,000
Φαίνεται ότι μπορώ να το παραδώσω στον Ritsuko.

783
01:06:04,210 --> 01:06:06,420
Εκκενώθηκε η ομάδα συντήρησης έξι.

784
01:06:06,500 --> 01:06:09,040
Ασφαλής μετάδοση από την Asuka;

785
01:06:12,170 --> 01:06:14,590
Τι συμβαίνει, Ασούκα; Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε.

786
01:06:14,680 --> 01:06:18,220
I just wanted to talk to you, Misato.
Κορίτσι σε κορίτσι.

787
01:06:18,930 --> 01:06:22,930
βλέπω. I want to thank you again
για να το κάνεις αυτό.

788
01:06:23,600 --> 01:06:24,850
Το εκτιμώ πολύ.

789
01:06:27,650 --> 01:06:29,310
Δεν χρειάζεται.

790
01:06:30,610 --> 01:06:33,320
Helping the stupid masses
is the duty of the elite.

791
01:06:34,400 --> 01:06:37,320
Besides, spending time with others
δεν ήταν ποτέ το πράγμα μου.

792
01:06:37,410 --> 01:06:40,910
I'm tired of pretending to be happy
να προσπαθήσω να ταιριάξω.

793
01:06:41,450 --> 01:06:44,290
Δεν αντέχω
to watch others be happy, either.

794
01:06:44,370 --> 01:06:46,460
I just wanted to pilot an Eva.

795
01:06:47,120 --> 01:06:49,170
I like being alone, anyway.

796
01:06:49,250 --> 01:06:51,800
I didn't need friends to buddy up with.

797
01:06:51,880 --> 01:06:55,220
Και κανείς δεν με έχει δει ποτέ
για αυτό που πραγματικά είμαι.

798
01:06:55,300 --> 01:06:59,430
Όσο παίρνω κορυφαίες βαθμολογίες,
Θα έπρεπε να είμαι καλά στο NERV.

799
01:07:01,010 --> 01:07:05,390
Αλλά ξέρεις, μαθαίνω
ότι το να είσαι με άλλους δεν είναι τόσο κακό.

800
01:07:06,100 --> 01:07:07,980
Πρέπει να ακούγεται περίεργο από εμένα.

801
01:07:08,060 --> 01:07:11,480
Καθόλου. Είσαι γλυκό παιδί, Ασούκα.

802
01:07:12,900 --> 01:07:15,860
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
που έχω μιλήσει ποτέ έτσι.

803
01:07:15,940 --> 01:07:17,950
Αισθάνομαι καλύτερα κατά κάποιο τρόπο.

804
01:07:18,030 --> 01:07:19,950
Το να μιλάς με ανθρώπους είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

805
01:07:20,620 --> 01:07:21,660
Δεν ήξερα ποτέ.

806
01:07:22,280 --> 01:07:26,830
Αυτός ο κόσμος σφύζει από όλα τα είδη
διασκεδαστικά πράγματα που δεν ξέρεις.

807
01:07:26,910 --> 01:07:28,370
Look forward to discovering them.

808
01:07:29,960 --> 01:07:34,340
Σίγουρα, θα το κάνω. Ευχαριστώ, Misato.

809
01:07:35,170 --> 01:07:37,800
By the way, about this test plug suit...

810
01:07:37,880 --> 01:07:42,800
Μου αρέσει το κόκκινο χρώμα,
but don't you think it's too revealing?

811
01:07:43,310 --> 01:07:47,140
-Έναρξη ακολουθίας εισόδου.
-LCL ionization and pressure, green.

812
01:07:47,230 --> 01:07:49,440
Stage 1 Excited State holding steady.

813
01:07:49,520 --> 01:07:53,270
Entry plug sensor systems, green.
Diagnostics fluctuations, stable.

814
01:07:53,360 --> 01:07:55,980
Ελήφθη ασύρματου. Shift to Phase 2 operations.

815
01:07:56,230 --> 01:07:58,360
Initiate secondary connection.

816
01:07:58,450 --> 01:08:02,070
Ποιος ήξερε; Μπορώ να γελάσω τελικά.

817
01:08:18,300 --> 01:08:19,590
Plug depth is now over 100!

818
01:08:19,670 --> 01:08:21,760
Ψυχολογική μόλυνση
σε επικίνδυνη ζώνη!

819
01:08:21,840 --> 01:08:23,050
Γιατί τώρα;

820
01:08:23,140 --> 01:08:24,970
Πιλοτική βύθιση πέρα ​​από την ασφαλή ζώνη!

821
01:08:25,060 --> 01:08:28,350
Τραβήξτε το πίσω!
Ο πιλότος θα πάψει να είναι άνθρωπος!

822
01:08:28,430 --> 01:08:30,060
Ακύρωση δοκιμής! Κλείστε όλα τα κυκλώματα!

823
01:08:30,770 --> 01:08:33,270
Αρνητικός! Ενδείξεις υψηλής ενέργειας
μέσα από την Εύα!

824
01:08:34,270 --> 01:08:35,940
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

825
01:08:36,360 --> 01:08:37,440
Ένας Άγγελος;!

826
01:08:50,830 --> 01:08:53,170
Έκρηξη στο Ματσουσίρο;

827
01:09:01,220 --> 01:09:02,970
-Αναφορά ζημιάς!
-Αγνωστος!

828
01:09:03,050 --> 01:09:06,640
Το σημείο έκρηξης φαίνεται να είναι ο κλωβός θερμοκρασίας!
Τα επιφανειακά κτίρια έχουν καταρρεύσει!

829
01:09:06,720 --> 01:09:09,310
Αποστολή διάσωσης και 3η μονάδα!

830
01:09:09,680 --> 01:09:12,640
-Πηγαίνετε εκεί πριν το SSDF.
-Ελήφθη ασύρματου.

831
01:09:12,730 --> 01:09:15,810
Επιβεβαιώθηκε άγνωστο κινούμενο αντικείμενο
νοτιοδυτικά του σημείου της έκρηξης.

832
01:09:15,900 --> 01:09:19,320
Το σχέδιο είναι πορτοκαλί. Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός
αν το αντικείμενο είναι Άγγελος.

833
01:09:19,400 --> 01:09:22,240
-Σταθμοί μάχης, κατάσταση πρώτη.
-Ίκαρι;

834
01:09:22,320 --> 01:09:24,910
Όλο το προσωπικό
σε σταθμούς μάχης συνθήκης 1.

835
01:09:25,240 --> 01:09:27,410
Τοποθετήστε τη μονάδα 00 σε αναμονή.

836
01:09:27,490 --> 01:09:30,910
Εκκινήστε το Unit 01 το συντομότερο
καθώς το Dummy System είναι στη θέση του.

837
01:09:34,540 --> 01:09:37,420
Έτοιμη η 5η Εταιρεία δεξαμενών
επί της Νο 18 Αμυντικής Περιμέτρου.

838
01:09:37,500 --> 01:09:41,340
2 λεπτά. μέχρι τροφοδοσίας-καλώδιο-επέκταση
η σύνδεση έχει ολοκληρωθεί.

839
01:09:41,630 --> 01:09:43,550
Κινητή δύναμη υποστήριξης πυρός σε θέση.

840
01:09:43,630 --> 01:09:46,850
Εμ, τι γίνεται με τον Misato,
Η Asuka και οι άλλοι;

841
01:09:46,930 --> 01:09:49,600
Αυτή τη στιγμή,
κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους σώσουμε.

842
01:09:49,680 --> 01:09:50,680
Μην ανησυχείς.

843
01:09:51,310 --> 01:09:56,860
Αλλά τι κάνουμε
χωρίς την άλλη Εύα ή Μισάτο;

844
01:09:57,810 --> 01:10:02,190
Μην ανησυχείτε, Κομ. Ίκαρη
αναλαμβάνει προσωπικά.

845
01:10:02,570 --> 01:10:03,740
Αυτός είναι;

846
01:10:04,110 --> 01:10:07,910
Έχουμε γραφικά του στόχου στο Τούμι.
Εμφάνιση στην κύρια οθόνη.

847
01:10:12,910 --> 01:10:14,290
Έπρεπε να ξέρουμε...

848
01:10:14,370 --> 01:10:18,420
Αποστολή σήματος τερματισμού της μονάδας.
Ενεργοποιήστε το σύστημα εκτόξευσης έκτακτης ανάγκης.

849
01:10:21,170 --> 01:10:25,380
Αρνητικός! Η μονάδα δεν ανταποκρίνεται
σήμα κωδικού είτε διακοπής λειτουργίας είτε εξαγωγής!

850
01:10:25,470 --> 01:10:28,550
Μόλυνση παρόμοια με έναν πυρήνα αγγέλου
εντοπίστηκε γύρω από το βύσμα εισόδου.

851
01:10:28,640 --> 01:10:31,310
Η ανάλυση προτύπων ολοκληρώθηκε. Είναι μπλε.

852
01:10:31,930 --> 01:10:35,730
Το Eva 03 δηλώνεται ως συνολική απώλεια.

853
01:10:35,810 --> 01:10:38,690
Ορίστε το ως τον 9ο Άγγελο.

854
01:10:39,480 --> 01:10:41,070
Ο στόχος πλησιάζει.

855
01:10:41,400 --> 01:10:43,320
Προετοιμαστείτε για αναχαίτιση από έδαφος σε έδαφος!

856
01:10:43,400 --> 01:10:45,200
Άνοιξε φωτιά!

857
01:10:47,360 --> 01:10:50,370
Δεν γίνεται! Ένας Άγγελος; Αυτός είναι Άγγελος;!

858
01:10:50,450 --> 01:10:52,330
Ναι, αυτός είναι ο στόχος σας.

859
01:10:52,660 --> 01:10:57,250
Στόχος; Αλλά αυτή είναι μια Εύα!

860
01:10:59,920 --> 01:11:01,500
Περίμενε...

861
01:11:01,590 --> 01:11:05,050
Ο στόχος πλησιάζει.
Θα το νικήσεις.

862
01:11:05,130 --> 01:11:08,130
Να νικήσουμε αυτόν τον στόχο; Όμως...

863
01:11:12,890 --> 01:11:14,680
Δεν είναι η Asuka στο πλοίο;

864
01:11:18,690 --> 01:11:19,690
Ασούκα...

865
01:11:43,460 --> 01:11:45,010
Ανάθεμα!

866
01:11:45,880 --> 01:11:48,510
Το βύσμα εισόδου... Είναι εκεί μέσα!

867
01:12:24,840 --> 01:12:29,510
-Διαφθορά κοντά σε αυχενικούς σπονδύλους!
-Μόλυνση μέσω του Layer 6200!

868
01:12:29,840 --> 01:12:32,680
Τύπος διαφθοράς...
Αυτό θα είναι πρόβλημα.

869
01:12:33,260 --> 01:12:35,180
Μονάδας 01 Α.Τ. Το πεδίο αυξομειώνεται!

870
01:12:35,260 --> 01:12:39,100
Η υποστήριξη ζωής αποτυγχάνει!
Η ζωή του πιλότου θα κινδυνεύσει σύντομα!

871
01:12:39,520 --> 01:12:42,480
Σταμάτα αυτό! Μειώστε τη νευρωνική σύνδεση στο 28%!

872
01:12:42,560 --> 01:12:43,560
Άσε το.

873
01:12:43,650 --> 01:12:46,610
Αλλά ο πιλότος θα πεθάνει
αν δεν κάνουμε κάτι!

874
01:12:46,690 --> 01:12:48,740
Σίντζι, γιατί δεν τσακώνεσαι;

875
01:12:49,240 --> 01:12:52,570
Πατέρα, η Ασούκα είναι μέσα σε αυτήν την Εύα!

876
01:12:52,660 --> 01:12:56,370
Ασχετος! Αυτός είναι ένας Άγγελος! Ο εχθρός μας!

877
01:12:56,830 --> 01:13:01,080
Αλλά... δεν μπορώ! Δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον!

878
01:13:01,160 --> 01:13:02,370
Θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις!

879
01:13:02,460 --> 01:13:06,000
Πρόστιμο! Αυτό είναι καλύτερο από το να σκοτώσεις την Asuka!

880
01:13:06,630 --> 01:13:10,050
Τερματίστε τον συγχρονισμό
μεταξύ της μονάδας 01 και του πιλότου.

881
01:13:10,130 --> 01:13:11,340
Ίκαρι!

882
01:13:11,420 --> 01:13:12,930
-Έχει κλείσει ο συγχρονισμός;
-Έτσι είναι.

883
01:13:13,010 --> 01:13:14,890
Εναλλαγή ελέγχου στο Dummy System.

884
01:13:14,970 --> 01:13:20,560
Αλλά το Dummy System είναι αναξιόπιστο,
και με τον Δρ Ακάγη να απουσιάζει, εγώ...

885
01:13:20,640 --> 01:13:23,940
Είναι ακόμα καλύτερα
από τον τρέχοντα πιλότο. Κάντο!

886
01:13:24,480 --> 01:13:25,480
Ναι, κύριε.

887
01:13:48,920 --> 01:13:50,300
Τι συμβαίνει;

888
01:13:58,430 --> 01:14:00,350
Τι κάνεις, πάτερ;!

889
01:14:00,430 --> 01:14:02,680
Ολοκληρώθηκε η μετάβαση στο κύριο σύστημα ελέγχου.

890
01:14:02,770 --> 01:14:06,350
Όλα τα νευρωνικά κυκλώματα είναι πλέον συνδεδεμένα
στο Dummy System.

891
01:14:06,440 --> 01:14:09,980
Το Dummy System μπορεί να τρέξει μόνο
για 208 δευτερόλεπτα.

892
01:14:10,070 --> 01:14:13,490
Δεν έχει σημασία. Αποδέσμευση όλων των συστημάτων.
Ξεκινήστε την επίθεση.

893
01:14:27,960 --> 01:14:33,920
Ας συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι,

894
01:14:35,130 --> 01:14:40,810
για πάντα και για πάντα καλύτεροι φίλοι.

895
01:14:45,350 --> 01:14:47,730
Αυτό μπορεί να κάνει το Dummy System;

896
01:14:47,810 --> 01:14:51,320
-Το εικονικό σύστημα λειτουργεί κανονικά.
-Οι περιοριστές απεμπλέκονται.

897
01:14:56,740 --> 01:15:01,780
Ας ζήσουμε ελεύθερα,

898
01:15:01,870 --> 01:15:07,830
όπως τα πουλιά που πετούν στον ουρανό.

899
01:15:11,210 --> 01:15:17,180
Ας πούμε αντίο για σήμερα,

900
01:15:17,720 --> 01:15:23,680
θα ξαναβρεθούμε άλλη μέρα.

901
01:15:40,030 --> 01:15:46,000
Ας πούμε αντίο για σήμερα,

902
01:15:46,580 --> 01:15:52,500
θα ξαναβρεθούμε άλλη μέρα.

903
01:15:59,090 --> 01:16:00,800
Τι είναι αυτό, πάτερ;

904
01:16:01,430 --> 01:16:04,010
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;!

905
01:16:06,310 --> 01:16:11,060
Ανάθεμα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

906
01:16:11,810 --> 01:16:14,610
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα!

907
01:16:14,690 --> 01:16:17,740
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα!

908
01:16:18,280 --> 01:16:19,280
Στάση!

909
01:16:21,360 --> 01:16:22,450
Τι είναι αυτός ο ήχος;

910
01:16:24,330 --> 01:16:25,870
Μην το κάνεις!

911
01:16:28,580 --> 01:16:33,790
Όχι!

912
01:16:37,130 --> 01:16:41,880
Θα ξαναβρεθούμε

913
01:16:41,970 --> 01:16:47,930
άλλη μέρα.

914
01:16:54,400 --> 01:16:58,320
Έχω άλλο ένα! Ένας επιζών!
Πάρτε μια ομάδα γιατρών εδώ!

915
01:17:07,040 --> 01:17:08,450
Είμαι ζωντανός;

916
01:17:11,330 --> 01:17:14,500
-Κάτζι...;
-Ήσουν πολύ τυχερός Κατσουράγκι.

917
01:17:15,250 --> 01:17:16,380
Τι γίνεται με το Ritsuko;

918
01:17:16,960 --> 01:17:20,630
Μην ανησυχείς. Έφυγε πιο εύκολα από εσένα.

919
01:17:21,670 --> 01:17:22,880
Καλό...

920
01:17:24,260 --> 01:17:26,640
Asuka... Τι γίνεται με την Eva Unit 03;

921
01:17:26,720 --> 01:17:29,560
Κατατάσσεται ως Άγγελος. Και εξουδετερώθηκε.

922
01:17:30,100 --> 01:17:31,100
Κατά ενότητα 01.

923
01:17:42,490 --> 01:17:44,820
Μονάδα 01 αποκοπή συγχρονισμού-κυκλώματος-σύνδεσης.

924
01:17:45,490 --> 01:17:48,620
-Και το σήμα εκτίναξης;
-Κλειδωμένο από μέσα.

925
01:17:48,700 --> 01:17:51,620
- Είναι περιτοιχισμένος.
-Σταμάτα αυτό, Σίντζι!

926
01:17:51,700 --> 01:17:53,830
Σκεφτείτε τι κάνετε!

927
01:17:54,290 --> 01:17:57,710
Μην το λες αυτό. Μη με θυμώνεις περισσότερο.

928
01:17:58,420 --> 01:18:03,840
Η μονάδα 01 έχει 285 δευτερόλεπτα. αριστερά.
Αυτό είναι αρκετό για να κατεδαφιστεί το μισό HQ.

929
01:18:04,260 --> 01:18:05,970
Στην κατάσταση του μυαλού του, μπορεί απλώς να το κάνει.

930
01:18:06,050 --> 01:18:08,680
Άκουσέ με, Σίντζι!

931
01:18:08,760 --> 01:18:12,640
Αν δεν ήταν η Κομ. του Ικαρίου
απόφαση, μπορεί να είχες σκοτωθεί!

932
01:18:13,060 --> 01:18:14,520
Αυτό δεν πειράζει!

933
01:18:14,600 --> 01:18:16,150
Αυτή είναι η ψυχρή, σκληρή αλήθεια.

934
01:18:16,230 --> 01:18:19,070
Είπα ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα!

935
01:18:19,610 --> 01:18:23,150
Μπαμπά... Αυτό το τέρας προσπάθησε να σκοτώσει την Ασούκα!

936
01:18:23,990 --> 01:18:25,860
Χρησιμοποιώντας με για να το κάνω!

937
01:18:27,530 --> 01:18:31,490
Γιατί;! Γιατί;! Γιατί το έκανες;!

938
01:18:31,950 --> 01:18:34,370
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

939
01:18:34,460 --> 01:18:37,130
Ήμουν ηλίθιος που πίστεψα σε σένα!

940
01:18:37,210 --> 01:18:39,880
Πρέπει να χάσεις κάποιον
ποιος είναι σημαντικός για σένα!

941
01:18:39,960 --> 01:18:41,710
Τότε θα ξέρετε πώς είναι!

942
01:18:41,800 --> 01:18:45,090
Αυξήστε την πίεση LCL
στα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα.

943
01:18:45,170 --> 01:18:47,760
Δεν έχω χρόνο να αντιμετωπίσω ένα ξέσπασμα.

944
01:18:49,100 --> 01:18:51,430
Έχω ακόμα κυκλώματα άμεσου ελέγχου,
έτσι--

945
01:18:54,180 --> 01:18:59,690
Φτου... Φτου... Φτου...

946
01:19:17,540 --> 01:19:21,090
Σίντζι, το ακούς συνέχεια.

947
01:19:21,630 --> 01:19:25,300
Ναι, το χρησιμοποιούσε ο πατέρας μου.

948
01:19:25,380 --> 01:19:27,760
Ακριβώς όπως τα γυαλιά που έχει ο Ayanami.

949
01:19:27,840 --> 01:19:30,550
Αλλά το ξεμπέρδεψε
όταν δεν το χρειαζόταν πια.

950
01:19:30,640 --> 01:19:31,970
Όπως και εγώ.

951
01:19:32,050 --> 01:19:35,890
Το σήκωσα ενώ ήμουν
φροντίζεται από κάποιον άλλο.

952
01:19:36,390 --> 01:19:39,060
Όταν βγάζεις τοίχο από τα αυτιά σου,
τείχος από την καρδιά σου.

953
01:19:39,150 --> 01:19:41,560
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
με τον σκληρό κόσμο.

954
01:19:42,060 --> 01:19:43,110
Σκληρός κόσμος;

955
01:19:43,190 --> 01:19:47,150
Αυτό είναι σωστό. Ο κόσμος
όπου ζει ο πατέρας που μισώ.

956
01:19:47,570 --> 01:19:49,740
Ο κόσμος των τρομακτικών Αγγέλων και της Εύας.

957
01:19:49,820 --> 01:19:51,990
Εκεί που αναγκάζομαι να κάνω τρομερά πράγματα.

958
01:19:52,070 --> 01:19:55,200
Εκεί που ο πατέρας δεν με χρειάζεται
εξαιτίας αυτού του εικονικού συστήματος.

959
01:19:55,290 --> 01:19:58,040
Εκεί που με τους φίλους μου πονάμε συνέχεια.

960
01:19:59,210 --> 01:20:02,960
Υπήρχαν κάποια καλά πράγματα.
Αλλά πάντα καταστρέφονται στο τέλος.

961
01:20:03,790 --> 01:20:04,920
Είναι ένας σκληρός κόσμος.

962
01:20:06,460 --> 01:20:08,260
το πετάω.

963
01:20:08,670 --> 01:20:12,760
Νόμιζα ότι ο πατέρας θα με προστάτευε
από τον σκληρό κόσμο αν το είχα.

964
01:20:13,390 --> 01:20:15,470
Αλλά απλώς αυταπατούσα.

965
01:20:16,430 --> 01:20:19,440
Προσπάθησες να καταλάβεις τον πατέρα σου;

966
01:20:19,520 --> 01:20:20,810
προσπάθησα.

967
01:20:21,560 --> 01:20:23,520
Αλήθεια δεν έκανες τίποτα, σωστά;

968
01:20:23,980 --> 01:20:25,070
προσπάθησα να! το έκανα!

969
01:20:26,230 --> 01:20:30,400
Για όλα φταίει ο πατέρας! Με εγκατέλειψε!

970
01:20:31,610 --> 01:20:34,990
τρέχεις μακριά
από αυτά που σε πληγώνουν.

971
01:20:35,080 --> 01:20:36,290
Και λοιπόν;!

972
01:20:36,950 --> 01:20:40,250
Τι φταίει να ξεφύγεις από τον πόνο;!

973
01:20:43,250 --> 01:20:44,460
Είμαι πάλι εδώ.

974
01:20:47,420 --> 01:20:48,420
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

975
01:20:52,300 --> 01:20:55,100
Επιβεβαιώστε την ανάκτηση συντριμμιών μονάδας 03
οδηγίες με...

976
01:20:57,310 --> 01:21:01,810
Ανακτήστε κάθε τελευταίο κομμάτι.
Φροντίστε να βυθοκορήσετε την κοίτη του ποταμού.

977
01:21:01,890 --> 01:21:05,570
Εσωτερικό-Συστοιχία-θραύσμα
καραντίνα πλήρης.

978
01:21:07,570 --> 01:21:10,190
Όλα τα φυσικά ίχνη
η διαφθορά έχει φύγει,

979
01:21:10,530 --> 01:21:13,530
αλλά υπάρχει πιθανότητα
ότι το μυαλό της είχε διεισδύσει.

980
01:21:14,120 --> 01:21:16,530
Θα έχει
προς το παρόν σε καραντίνα.

981
01:21:16,620 --> 01:21:19,160
Δεν θα την εξουδετερώσουν, έτσι δεν είναι;

982
01:21:19,250 --> 01:21:22,870
Είναι ένα ανεκτίμητο δείγμα.
Δεν θα τολμούσαν.

983
01:21:26,000 --> 01:21:29,800
Βγες έξω, Σίντζι Ίκαρι.
Κοιν. Το Ίκαρι θα σε δει τώρα.

984
01:21:33,050 --> 01:21:37,680
Ανυποταξία.
Προσωπική χρήση μιας Εύας. Παιδικές απειλές.

985
01:21:37,760 --> 01:21:39,720
Όλα αυτά είναι εγκληματικές πράξεις.

986
01:21:40,390 --> 01:21:42,730
Έχετε κάτι να πείτε για τον εαυτό σας;

987
01:21:43,230 --> 01:21:46,940
Ναί. Δεν θέλω να πιλοτώ ξανά μια Εύα.

988
01:21:47,020 --> 01:21:49,480
βλέπω. Μετά βγες έξω.

989
01:21:52,610 --> 01:21:54,910
Πάλι τρέχοντας;

990
01:21:56,990 --> 01:22:02,460
Τα όνειρα κερδίζονται με σκληρή δουλειά
και πληρώνοντας οποιοδήποτε κόστος.

991
01:22:02,540 --> 01:22:04,540
Οι άνθρωποι δεν το κάνουν για σένα.

992
01:22:05,540 --> 01:22:07,630
Σίντζι, μεγάλωσε.

993
01:22:09,170 --> 01:22:12,840
Δεν ξέρω τι είναι
ένας μεγάλος σημαίνει πια.

994
01:22:21,430 --> 01:22:24,730
Είμαι εγώ. Διαγράψτε το Τρίτο Αγόρι
από το σύστημα.

995
01:22:24,810 --> 01:22:28,400
Θα χρησιμοποιήσουμε τη Μονάδα 01
με το Dummy System από εδώ και στο εξής.

996
01:22:28,480 --> 01:22:30,690
Δεν υπάρχει ανάγκη για αντίγραφο ασφαλείας.

997
01:22:31,900 --> 01:22:34,990
Ο Ρέι δεν εμπόδισε τον Σίντζι να φύγει.

998
01:22:35,320 --> 01:22:38,530
Φαινόταν διαφορετική τελευταία,
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί.

999
01:22:38,620 --> 01:22:41,450
Είναι δύσκολο να μετρηθεί
όπου στέκονται μεταξύ τους.

1000
01:22:41,540 --> 01:22:44,330
Λοιπόν, επιστρέφουμε σε έναν πιλότο τώρα.

1001
01:22:44,830 --> 01:22:47,040
Επιστροφή στο πρώτο, υποθέτω.

1002
01:22:54,380 --> 01:22:58,680
Ακόμα κι αν σε έχουν χτυπήσει
από τα ρόστερ του NERV,

1003
01:22:58,760 --> 01:23:03,060
η παρακολούθηση θα συνεχιστεί,
και οι ενέργειές σας θα περιοριστούν.

1004
01:23:04,730 --> 01:23:08,850
Το ξέχασες αυτό. Tohji και Kensuke
άφησε πολλά μηνύματα.

1005
01:23:09,560 --> 01:23:11,110
Ανησυχούν για σένα.

1006
01:23:11,190 --> 01:23:14,320
Δεν το χρειάζομαι. Το άφησα επίτηδες.

1007
01:23:15,240 --> 01:23:17,780
Δεν είσαι περίεργος
για τον Ρέι και την Ασούκα;

1008
01:23:20,450 --> 01:23:25,750
Ειλικρινά, ίσως η μοίρα της ανθρωπότητας και
Ο κόσμος δεν είναι επίσης σημαντικός για μένα.

1009
01:23:27,250 --> 01:23:30,420
Μπορεί να κρατήσω τη θέση που έχω τώρα,

1010
01:23:31,460 --> 01:23:37,430
αλλά αρχικά μπήκα στο NERV γιατί
ήθελε να έρθει πιο κοντά στον νεκρό πατέρα μου.

1011
01:23:38,630 --> 01:23:42,560
Όπως ακριβώς γίνεσαι πιλότος της Εύας
γιατί ο πατέρας σου σε χρειαζόταν.

1012
01:23:44,270 --> 01:23:48,810
Έτσι εναποθέτησα τις δικές μου ελπίδες
και σε ονειρεύεται.

1013
01:23:49,520 --> 01:23:52,770
Ξέρω επίσης ότι πρέπει να αισθάνονται
σαν ένα βάρος στο λαιμό σου.

1014
01:23:52,860 --> 01:23:56,610
Ξέρω επίσης ότι είσαι απογοητευμένος.

1015
01:23:57,320 --> 01:24:00,410
Αλλά παρόλα αυτά, θέλω απλώς να ξέρεις...

1016
01:24:07,910 --> 01:24:11,630
Ο Ρέι είχε ρωτήσει τον διοικητή Ίκαρι
να έρθει στο πάρτι εκείνη την ημέρα.

1017
01:24:13,000 --> 01:24:15,670
Ήθελε να έρθετε πιο κοντά
στον πατέρα σου.

1018
01:24:17,090 --> 01:24:18,920
Για να γελάτε οι δυο σας μαζί.

1019
01:24:20,680 --> 01:24:23,890
Δεν θα γελάσω ποτέ ξανά με κανέναν.

1020
01:24:29,350 --> 01:24:32,940
Επόμενη στάση, Καμιγκόρα. Καμιγκόρα.

1021
01:24:33,020 --> 01:24:35,520
Οι πόρτες στην αριστερή πλευρά θα ανοίξουν.

1022
01:24:37,900 --> 01:24:42,070
Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1023
01:24:42,160 --> 01:24:47,240
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, αυτό το τρένο
θα σταματήσει στο πλησιέστερο καταφύγιο.

1024
01:24:47,620 --> 01:24:52,250
Μετά την αφαίρεση, μεταβείτε στον καθορισμένο
πλατφόρμα και επιβιβαστείτε στο ανηφορικό τρένο.

1025
01:24:52,330 --> 01:24:53,330
Ένας άγγελος είναι εδώ.

1026
01:25:02,640 --> 01:25:04,180
Αγία χάλια, κάνει παγωνιά...

1027
01:25:04,720 --> 01:25:05,930
Εντάξει...

1028
01:25:07,720 --> 01:25:12,060
Πρέπει να το παραδώσω σε αυτά τα νέα κοστούμια.
Ακόμα και το μπούστο ταιριάζει γάντι!

1029
01:25:19,190 --> 01:25:21,150
Ήρθε η ώρα.

1030
01:25:21,610 --> 01:25:25,530
-Σταθμοί μάχης συνθήκης 1.
-Προετοιμαστείτε για αναχαίτιση εδάφους-αέρος.

1031
01:25:25,620 --> 01:25:27,910
-Κατάσταση στόχου;
-Επί του παρόντος εισερχόμενη.

1032
01:25:28,290 --> 01:25:30,620
Παραβίασε το Kyu-Odawara!

1033
01:25:53,980 --> 01:25:57,150
Αυτή η έκρηξη πρέπει να ήταν κάτι
αν μπορούσα να το νιώσω εδώ κάτω.

1034
01:25:57,520 --> 01:25:59,610
Χτύπημα 4ης Περιφέρειας, άγνωστη ζημιά.

1035
01:25:59,690 --> 01:26:01,570
Τα συστήματα θωράκισης επιφάνειας έλιωσαν!

1036
01:26:01,650 --> 01:26:04,450
Μια έκρηξη έβγαλε και τα 24 στρώματα
ειδικής ενισχυμένης θωράκισης;

1037
01:26:04,990 --> 01:26:08,490
Ο 10ος Άγγελος...
Ο πιο ισχυρός τύπος άρνησης.

1038
01:26:08,580 --> 01:26:11,160
Είναι ακόμα πιο καταστροφικό
απ' όσο περιμέναμε.

1039
01:26:11,830 --> 01:26:15,960
Πηγαίνετε όλοι έξω! Πέτα τα όλα
η πόλη-φρούριο έχει σε αυτό!

1040
01:26:16,040 --> 01:26:18,130
Απλώς αγοράστε μας χρόνο! Κάθε δευτερόλεπτο μετράει!

1041
01:26:21,260 --> 01:26:23,760
Eva Unit 02; Ποιος το πιλοτάρει;!

1042
01:26:23,840 --> 01:26:27,050
Άγνωστος πιλότος!
Δεν εκδώσαμε εντολή εκτόξευσης!

1043
01:26:40,730 --> 01:26:43,110
-Ο στόχος είναι ακόμα ενεργός.
-2ο μπαράζ αναποτελεσματικό.

1044
01:26:43,190 --> 01:26:45,030
Πρώτα η εκκένωση πολιτών!

1045
01:26:45,110 --> 01:26:48,120
Θα ξεκινήσετε ένα 3ο κύμα
των κατευθυνόμενων βλημάτων Ν2! Κάντο!

1046
01:26:48,490 --> 01:26:50,700
Είναι πολύ αργά για επιφανειακή αναχαίτιση της Εύας!

1047
01:26:50,780 --> 01:26:53,830
Ζητήστε ευρώ στο σταθμό Μονάδα 02
μέσα στο GeoFront.

1048
01:26:53,910 --> 01:26:57,500
-Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μονάδα 00;
-Μόλις! Επισκευάζεται το αριστερό χέρι!

1049
01:26:57,580 --> 01:27:01,300
Μόλις ολοκληρωθεί, υποστηρίξτε το Unit 02.
Η μάχη χωρίς αντίγραφο ασφαλείας δεν είναι ασφαλής.

1050
01:27:01,380 --> 01:27:03,130
-Ελήφθη ασύρματου.
-Και η Μονάδα 01;

1051
01:27:03,210 --> 01:27:05,130
Προετοιμασία για χρήση Dummy System.

1052
01:27:05,220 --> 01:27:06,930
Επισπεύστε τη διαδικασία!

1053
01:27:10,430 --> 01:27:13,100
-Αυτό ήρθε από το κέντρο της πόλης.
-Τι ήταν αυτό;

1054
01:27:13,180 --> 01:27:17,390
Το καταφύγιο GeoFront είναι μπροστά.
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.

1055
01:27:23,530 --> 01:27:25,320
Ο στόχος μπήκε στο GeoFront!

1056
01:27:25,400 --> 01:27:27,990
-Η μονάδα Eva 02 πρόκειται να δεσμεύσει τον στόχο!
-Πάρτε μου Μονάδα 02!

1057
01:27:28,070 --> 01:27:31,240
Η αμφίδρομη σύνδεση είναι κατεστραμμένη.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον πιλότο.

1058
01:27:31,700 --> 01:27:32,700
βλέπω...

1059
01:27:33,790 --> 01:27:35,910
Υποθέτω ότι ο πιλότος θέλει να το κάνει μόνος του.

1060
01:27:42,840 --> 01:27:46,840
Τι υπέροχη μυρωδιά... Εύα αυτή η μυρωδιά
των άλλων ανθρώπων δεν είναι τόσο κακοί.

1061
01:27:48,300 --> 01:27:50,300
Έχει ήδη παραβιαστεί
η 5η Αμυντική Περίμετρος.

1062
01:27:50,760 --> 01:27:53,430
Πρέπει να το ολοκληρώσω γρήγορα, αλλιώς το HQ είναι τοστ!

1063
01:28:10,780 --> 01:28:13,160
Το Α.Τ. Το πεδίο είναι πολύ δυνατό!

1064
01:28:13,580 --> 01:28:15,540
Δεν θα φτάσω ποτέ πουθενά από εδώ.

1065
01:28:21,040 --> 01:28:22,540
Ας δούμε πώς λειτουργεί αυτό!

1066
01:28:35,100 --> 01:28:36,850
Αυτό θα πρέπει να λειτουργεί στο κενό!

1067
01:28:50,150 --> 01:28:52,320
Ωχ αυτό πόνεσε...

1068
01:28:54,490 --> 01:28:55,620
Ω, χάλια!

1069
01:29:02,620 --> 01:29:05,290
Σκύλα... Αυτό το πράγμα είναι σκληρό!

1070
01:29:05,630 --> 01:29:07,460
Η σύνδεση του εικονικού συστήματος ολοκληρώθηκε.

1071
01:29:07,550 --> 01:29:09,550
-Έναρξη σειράς επαφών.
-Ναι, κυρία!

1072
01:29:10,510 --> 01:29:13,010
-Τι είναι αυτό;
-Η κεντρική μονάδα αρνείται το Dummy!

1073
01:29:13,470 --> 01:29:16,600
Δεν λειτουργεί!
Η μονάδα Eva 01 δεν θα ενεργοποιηθεί!

1074
01:29:18,520 --> 01:29:20,390
Δεν δέχεται το Dummy;

1075
01:29:21,060 --> 01:29:24,610
Φουγιουτσούκι, αναλάβε την ευθύνη για λίγο.

1076
01:29:25,110 --> 01:29:26,770
Ούπσι-μαργαρίτα.

1077
01:29:27,650 --> 01:29:29,780
Δεν θα κερδίσω ποτέ έτσι.

1078
01:29:30,940 --> 01:29:33,280
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε το Plan B!

1079
01:29:33,360 --> 01:29:36,870
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει ένας Ευαγγελίων
όταν χάνει την ανθρωπιά του.

1080
01:29:37,490 --> 01:29:41,580
Αντιστροφή λειτουργίας.
Εισαγάγετε τον κωδικό της πίσω πόρτας... The Beast!

1081
01:29:53,050 --> 01:29:55,800
Κράτα το μαζί, Eva Unit 02...

1082
01:29:56,390 --> 01:29:57,810
Και θα κάνω το ίδιο!

1083
01:30:02,980 --> 01:30:04,440
Μια Εύα μπορεί να το κάνει αυτό;!

1084
01:30:04,520 --> 01:30:06,440
Οι περιοριστές αποδεσμεύονται!

1085
01:30:06,520 --> 01:30:10,570
Οι αναγνώσεις είναι εκτός κλίμακας!
Η εσωτερική παρακολούθηση έχει σταματήσει! Όμως...

1086
01:30:10,650 --> 01:30:15,200
Το βάθος του βύσματος έχει γίνει αρνητικό.
Αυτός ο πιλότος είναι πρόθυμος να μολυνθεί.

1087
01:30:15,280 --> 01:30:17,660
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό! Είναι πολύ επικίνδυνο!

1088
01:30:17,740 --> 01:30:22,250
Μερικές φορές πρέπει να τα ρισκάρεις όλα

1089
01:30:23,040 --> 01:30:25,620
για να κερδίσω αυτό το ξεχωριστό...

1090
01:30:27,380 --> 01:30:28,750
...κάτι!

1091
01:30:48,310 --> 01:30:49,520
Λίγο ακόμα!

1092
01:31:21,600 --> 01:31:23,520
Η δευτερεύουσα διαμόρφωση της Eva, Beast.

1093
01:31:23,600 --> 01:31:27,390
Έχασε, ακόμη και όταν εκκαθαρίστηκε από την ανθρωπιά του
ως καθαρή μαχητική μηχανή.

1094
01:31:27,480 --> 01:31:29,730
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

1095
01:31:30,690 --> 01:31:33,320
Μονάδα 00; Δεν κουβαλάει τουφέκι!

1096
01:31:36,900 --> 01:31:38,990
-Θα...
-Ρέι! Σταμάτα αυτό τώρα!

1097
01:31:39,070 --> 01:31:40,070
Ρέι!

1098
01:31:45,080 --> 01:31:46,790
ΣΤΟ. Πεδίο, πλήρης ισχύς.

1099
01:31:49,880 --> 01:31:51,590
Απλά για να σιγουρευτώ...

1100
01:31:52,920 --> 01:31:55,550
που ο Σίντζι δεν θα έχει
να πιλοτάρεις πια μια Εύα!

1101
01:31:55,630 --> 01:31:57,010
Για αυτό, θα...

1102
01:32:09,020 --> 01:32:12,060
Ότι ο Α.Τ. Το πεδίο είναι πολύ δυνατό για μια Εύα!

1103
01:32:20,200 --> 01:32:23,990
Ώρα για την τελευταία σας συναυλία, Unit 02!

1104
01:32:25,620 --> 01:32:28,660
Μόνο ένα ακόμα!

1105
01:32:36,800 --> 01:32:38,220
Μονάδα 02 πιλότο, παρακαλώ φύγε.

1106
01:32:39,050 --> 01:32:40,050
Σας ευχαριστώ.

1107
01:32:52,650 --> 01:32:53,900
Τι έγινε με τη Μονάδα 00;

1108
01:33:09,580 --> 01:33:15,290
Αυτό το καταφύγιο έχει κριθεί μη ασφαλές.
Εκκενώστε αμέσως σε ασφαλέστερη περιοχή.

1109
01:33:15,790 --> 01:33:17,300
Επαναλαμβάνω, αυτό το καταφύγιο ήταν...

1110
01:33:27,260 --> 01:33:31,730
Ωχ... νόμιζα ότι ήμουν νεκρός
πίσω εκεί σίγουρα.

1111
01:33:32,440 --> 01:33:35,360
Αποκλείεται. Τι κάνεις εδώ;

1112
01:33:36,230 --> 01:33:39,440
Γι' αυτό έλειπε μια Εύα.

1113
01:33:41,150 --> 01:33:45,740
αποφάσισα.
Δεν θα πιλοτώ ξανά μια Εύα.

1114
01:33:48,040 --> 01:33:52,870
Ουάου, είσαι προβληματισμένος
αν θα είναι ή όχι πιλότος Eva;

1115
01:33:53,920 --> 01:33:59,250
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Εδώ, θα σε βοηθήσω.

1116
01:34:03,430 --> 01:34:06,140
Αποφάσισα να μην το πιλοτάρω ξανά!
Αποφάσισα να μην το πιλοτάρω ξανά!

1117
01:34:06,220 --> 01:34:07,930
Αποφάσισα να μην το πιλοτάρω ξανά!

1118
01:34:08,010 --> 01:34:13,980
Αλλά άκου... Τρελαίνομαι για πράγματα
έτσι κάνει τη ζωή λιγότερο διασκεδαστική.

1119
01:34:58,770 --> 01:35:02,900
Αυτός ο Άγγελος καταβρόχθισε μια Εύα;!
Αυτό είναι αδύνατο!

1120
01:35:02,980 --> 01:35:07,160
Κάτι είναι περίεργο. Ο στόχος
Το σήμα ID μετατρέπεται σε Μονάδα 00.

1121
01:35:07,450 --> 01:35:11,620
Βιδωθήκαμε! Το Δόγμα δεν θα το κάνει
αυτοκαταστρέφεται ακόμα κι αν μπει μέσα!

1122
01:35:11,700 --> 01:35:13,370
Μπορεί να περπατήσει μέχρι τη Λίλιθ!

1123
01:35:14,200 --> 01:35:16,830
Συνδυάζεται με τη μονάδα 00...

1124
01:35:17,500 --> 01:35:20,460
Απορρόφησε το όλο θέμα,
πιλότος και όλα...

1125
01:35:21,170 --> 01:35:23,590
Θα πεθάνεις κι εσύ...

1126
01:35:23,670 --> 01:35:25,670
Βιάσου, φύγε από εδώ!

1127
01:35:36,890 --> 01:35:39,150
Εκεί πάει...

1128
01:36:03,380 --> 01:36:05,960
-Η επιφανειακή δομή του στρατηγείου εξαφανίστηκε!
-Οχι. 3 χτύπημα foundation!

1129
01:36:06,050 --> 01:36:10,760
-Τελικό θωρακισμένο διάφραγμα εξατμίστηκε!
-Οχι! Ο κύριος άξονας είναι εκτεθειμένος!

1130
01:36:10,840 --> 01:36:11,890
Τι θα λέγατε για τη Μονάδα 01;

1131
01:36:16,020 --> 01:36:18,480
-Αποτυχία εισαγωγής!
-Δεν είναι δυνατή η σύνδεση του Dummy System!

1132
01:36:18,560 --> 01:36:20,440
Η επαναφορά δεν λειτουργεί!

1133
01:36:20,520 --> 01:36:23,690
Συνεχίζω. Ξεκινήστε ξανά από το 308.

1134
01:36:24,190 --> 01:36:25,610
Λίστα 308...

1135
01:36:26,110 --> 01:36:30,240
Γιατί; Γιατί με αρνείσαι, Γιούι;!

1136
01:36:30,820 --> 01:36:32,370
Άσε με να επιβιβαστώ!

1137
01:36:32,870 --> 01:36:37,540
Παρακαλώ... Επιτρέψτε μου να πιλοτώ ξανά τη Μονάδα 01!

1138
01:36:41,710 --> 01:36:43,460
Τι κάνεις εδώ;

1139
01:36:46,590 --> 01:36:47,920
Πατέρας!

1140
01:36:48,010 --> 01:36:52,760
Είμαι εδώ γιατί είμαι ο Shinji Ikari!
Πιλότος Ευαγγελίων Μονάδα 01!

1141
01:36:57,020 --> 01:37:00,060
Στόχος φθίνουσα παρελθόν
Terminal Dogma Layer 7!

1142
01:37:00,140 --> 01:37:01,810
Ο στόχος πέρασε το επίπεδο 7!

1143
01:37:01,900 --> 01:37:04,150
Ο στόχος έχει παραβιάσει το 1ο Κέντρο Διοίκησης.

1144
01:37:04,230 --> 01:37:09,190
Έρχεται! Όλοι οι μη μάχιμοι, εκκενώστε!

1145
01:37:13,280 --> 01:37:18,830
Μη μάχιμοι, έκτακτη εκκένωση!
Μη πολεμιστές, εκκενώστε τώρα!

1146
01:37:20,540 --> 01:37:21,580
Eva Unit 01;!

1147
01:37:22,620 --> 01:37:23,710
Σίντζι!

1148
01:37:46,770 --> 01:37:49,280
-Μισάτο!
- Ξεκλειδώστε τα μπουλόνια!

1149
01:38:17,390 --> 01:38:18,510
Είμαι χωρίς ενέργεια!

1150
01:38:18,600 --> 01:38:22,020
Η μονάδα 01 έχει φτάσει το χρονικό της όριο!
Η εφεδρική ισχύς είναι επίσης μειωμένη!

1151
01:38:22,100 --> 01:38:23,100
Σίντζι!

1152
01:38:39,120 --> 01:38:40,620
Σίντζι!

1153
01:38:46,330 --> 01:38:48,040
Δώσε μου πίσω...

1154
01:38:49,000 --> 01:38:50,630
...Ayanami!

1155
01:38:54,260 --> 01:38:57,930
Κινείται;! Έφτασε όμως στα όριά του...

1156
01:38:59,800 --> 01:39:00,810
Έχει ξετρελαθεί;!

1157
01:39:00,890 --> 01:39:05,600
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
τι συμβαίνει με τη μονάδα 01...

1158
01:39:52,150 --> 01:39:53,650
Μια Εύα μπορεί να το κάνει αυτό;!

1159
01:39:54,280 --> 01:39:57,570
Η ενότητα 01 έχει προχωρήσει περισσότερο
όλους τους ανθρώπινους περιορισμούς;

1160
01:39:57,650 --> 01:40:01,370
Βάθος βύσματος τώρα πάνω από 180!
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!

1161
01:40:01,450 --> 01:40:05,200
Σταμάτα, Σίντζι!
Θα χάσεις την ανθρωπιά σου!

1162
01:40:05,870 --> 01:40:10,130
Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου.
Δεν με νοιάζει αυτός ο κόσμος.

1163
01:40:10,580 --> 01:40:14,880
Αλλά δεν θα αφήσω τον Ayanami να φύγει...
Θα σώσω τον Ayanami!

1164
01:40:15,300 --> 01:40:16,510
Δεν έχει σημασία τι γίνεται!

1165
01:40:30,770 --> 01:40:32,560
- Συνέχισε, Σίντζι!
-Μισάτο;!

1166
01:40:34,400 --> 01:40:39,320
Κάντε αυτό για τον εαυτό σας!
Κάντε το για να πραγματοποιήσετε την επιθυμία σας!

1167
01:40:50,790 --> 01:40:52,880
Ayanami! Που είσαι;!

1168
01:40:54,210 --> 01:40:55,210
Είναι πολύ αργά...

1169
01:40:56,130 --> 01:40:59,010
Μπορώ να ζήσω μόνο εδώ μέσα.

1170
01:40:59,090 --> 01:41:00,090
Ayanami!

1171
01:41:00,680 --> 01:41:05,100
Δεν πειράζει, Σίντζι. Ακόμα κι αν έχω φύγει,
υπάρχουν αντικαταστάτες για μένα.

1172
01:41:05,180 --> 01:41:06,470
-Ανταλλακτικά...
-Ανταλλακτικά...

1173
01:41:06,560 --> 01:41:09,180
Όχι, δεν υπάρχουν!
Υπάρχει μόνο ένα Ayanami!

1174
01:41:10,100 --> 01:41:12,100
Γι' αυτό έρχομαι για σένα!

1175
01:41:30,500 --> 01:41:34,830
Οι φυσικοί ρυθμιστές της Εύας
εξαφανίζονται!

1176
01:41:34,920 --> 01:41:36,130
Αδύνατη η ανάλυση!

1177
01:41:36,540 --> 01:41:41,220
Παραμερίζοντας το ανθρωποειδές σχήμα του,
ανακτά τώρα την αρχική του μορφή.

1178
01:41:41,840 --> 01:41:47,390
Απελευθερώνοντας τη λαβή της ανθρωπότητας,
μεταμορφώνεται σε θεϊκή οντότητα.

1179
01:41:48,600 --> 01:41:53,310
Στο τεράστιο κύμα της συμπληρωματικότητας,
ενώνει τους ουρανούς,

1180
01:41:53,390 --> 01:41:57,020
η γη, και όλη η δημιουργία, που μεταστρέφει
μετατρέπονται σε ενεργειακό συμπύκνωμα.

1181
01:41:59,070 --> 01:42:03,570
Καθαρά για να φέρουμε
επιθυμία ενός ανθρώπου. Μόνο για αυτό.

1182
01:42:06,570 --> 01:42:12,540
Ένα ζευγάρι φτερά από το πιο καθαρό λευκό

1183
01:42:23,380 --> 01:42:29,350
Θα ανοίξω τα φτερά μου στους ουρανούς

1184
01:42:33,100 --> 01:42:34,190
Ayanami!

1185
01:42:37,110 --> 01:42:40,360
Σε απέραντους, ελεύθερους ουρανούς

1186
01:42:40,440 --> 01:42:43,900
Ελεύθερος από όλη τη θλίψη

1187
01:42:43,990 --> 01:42:49,950
Με τα φτερά μου να χτυπούν όλο μακριά

1188
01:42:52,080 --> 01:42:53,080
Ayanami!

1189
01:43:14,350 --> 01:43:16,810
Ayanami! Δώσε μου το χέρι σου!

1190
01:43:20,860 --> 01:43:21,860
Έλα εδώ!

1191
01:43:29,280 --> 01:43:35,250
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια

1192
01:43:38,670 --> 01:43:44,630
Θα ανοίξω τα φτερά μου στους ουρανούς

1193
01:43:45,720 --> 01:43:51,680
Έτσι μπορώ να πετάξω μακριά και ψηλά

1194
01:43:56,940 --> 01:44:00,900
Κάνοντας τη Μονάδα 01 την σκανδάλη
πριν όλοι οι άλλοι είναι έτοιμοι...

1195
01:44:01,770 --> 01:44:05,400
Διοικητή Ίκαρη, δεν νομίζω
Ο SEELE θα το πάρει ξαπλωμένος.

1196
01:44:06,530 --> 01:44:10,490
Όπως νομίζαμε, αυτά τα δύο ήταν αρκετά
για να ξυπνήσετε τη Μονάδα 01.

1197
01:44:10,570 --> 01:44:16,080
Ναι, δεν θα αργήσει
πριν πραγματοποιηθούν τα σχέδιά μας.

1198
01:44:20,540 --> 01:44:25,210
Ayanami, ευχαριστώ για την προσπάθεια
να με βοηθήσει με τον πατέρα μου.

1199
01:44:25,800 --> 01:44:29,430
λυπάμαι.
Τελικά δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.

1200
01:44:29,930 --> 01:44:31,430
Δεν πειράζει.

1201
01:44:33,220 --> 01:44:34,720
Δεν πειράζει...

1202
01:44:43,860 --> 01:44:47,070
Τώρα βλέπω... Παίρνει όλα τα διαλείμματα.

1203
01:44:47,860 --> 01:44:51,200
Ίσως επειδή μυρίζει ιδιαίτερα.

1204
01:44:54,030 --> 01:45:00,000
Ελεύθερος από όλη τη θλίψη

1205
01:45:02,000 --> 01:45:07,760
Θα ανοίξω τα φτερά μου στους ουρανούς

1206
01:45:07,840 --> 01:45:13,800
Έτσι μπορώ να πετάξω μακριά και ψηλά

1207
01:45:14,720 --> 01:45:18,100
Σε απέραντους, ελεύθερους ουρανούς

1208
01:45:18,180 --> 01:45:21,480
Ελεύθερος από όλη τη θλίψη

1209
01:45:24,310 --> 01:45:28,230
Αυτή είναι η γέννηση μιας νέας μορφής ζωής
που έχει αναπτυχθεί πέρα από τα λογότυπα αυτού του κόσμου.

1210
01:45:29,570 --> 01:45:33,910
Και το τίμημα... είναι ο θάνατος
όλων των παλιών μορφών ζωής.

1211
01:45:38,700 --> 01:45:42,960
Αυτά τα φτερά...
Είναι ακριβώς όπως πριν από 15 χρόνια!

1212
01:45:44,290 --> 01:45:49,800
Ναι, είναι η συνέχεια του Δεύτερου
Αντίκτυπος. Ο Τρίτος Αντίκτυπος αρχίζει!

1213
01:45:51,170 --> 01:45:52,970
Ο κόσμος τελειώνει.

1214
01:51:13,160 --> 01:51:14,620
Τι συνέβη μόλις;!

1215
01:51:19,670 --> 01:51:22,800
Ήρθε η καθορισμένη ώρα, Σίντζι Ίκαρι.

1216
01:51:24,300 --> 01:51:28,840
Αυτή τη φορά θα σε κάνω χαρούμενο,
ό,τι κι αν γίνει.

1217
01:51:28,930 --> 01:51:31,640
Συνεχίζεται...

1218
01:51:31,720 --> 01:51:33,020
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ

1219
01:51:33,100 --> 01:51:35,810
Μονάδα 01, κλειδωμένη
με τον Rei και τον Shinji μέσα!

1220
01:51:36,190 --> 01:51:39,190
Η πόλη-φρούριο σε ερείπια!
Προσωπικό του NERV HQ κατασχέθηκε!

1221
01:51:39,560 --> 01:51:41,650
Η ενότητα 06 κατεβαίνει στο Δόγμα!

1222
01:51:42,020 --> 01:51:44,190
Η επιτάχυνση της Μονάδας 08 και ο πιλότος της!

1223
01:51:44,570 --> 01:51:47,110
Τα παιδιά της προκαθορισμένης μοίρας,
μαζεύτηκαν επιτέλους!

1224
01:51:47,490 --> 01:51:51,870
Πού θα είναι αυτή η ιστορία
των ανθρώπων που προσπαθούν να επιβιώσουν μας οδηγεί;

1225
01:51:52,330 --> 01:51:55,290
Επόμενη φορά: ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ:3.33

1226
01:51:55,660 --> 01:51:59,040
Ετοιμαστείτε για πολλά ξεχωριστά καλούδια
θα έρθω και την επόμενη φορά!